1 00:00:24,358 --> 00:00:26,902 Bem-vindo ao mundo de U. 2 00:00:43,627 --> 00:00:49,008 U é a comunidade virtual definitiva criado por 5 sábios chamados de Vozes 3 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 que o governam. 4 00:00:52,011 --> 00:00:55,598 A maior sociedade da Internet da história isso ainda está crescendo 5 00:00:55,723 --> 00:00:58,768 com mais de 5 bilhões de usuários registrados. 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,369 Inicie o aplicativo U. 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,500 U emprega a mais recente tecnologia de compartilhamento de corpo 8 00:01:22,625 --> 00:01:26,128 que permite que todos relaxem, reúna-se e divirta-se. 9 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Seu avatar em U é chamado de “AS”. 10 00:01:37,139 --> 00:01:41,393 Ele é criado automaticamente com base em suas informações biométricas. 11 00:02:08,254 --> 00:02:12,383 Você é outra realidade. AS é outro você. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,680 Você não pode recomeçar na realidade mas você pode começar de novo em U. 13 00:02:30,860 --> 00:02:34,238 Venha um, venha um milhão, siga a batida 14 00:02:34,238 --> 00:02:38,993 Bata os calcanhares, deixe seu coração dançar 15 00:02:38,993 --> 00:02:42,288 Venha um, venha um bilhão, mergulhe no calor 16 00:02:42,288 --> 00:02:46,709 Bata os calcanhares, deixe seu coração dançar 17 00:02:46,709 --> 00:02:50,838 Entre e dance neste mundo distorcido 18 00:02:52,006 --> 00:02:55,927 Voe através deste momento incalculável e sem nome 19 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Alcançando a lua crescente 20 00:03:00,014 --> 00:03:03,893 Embora às vezes eu não consiga encontrar minha voz 21 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Eu ainda quero querer conhecer você 22 00:03:09,481 --> 00:03:12,234 Você pode viver como outro você. 23 00:03:12,776 --> 00:03:15,404 Você pode começar uma nova vida. 24 00:03:15,946 --> 00:03:18,199 Você pode mudar o mundo. 25 00:03:19,909 --> 00:03:23,412 O tempo não espera por ninguém 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,710 Suzu! 27 00:03:30,753 --> 00:03:31,837 O que está acontecendo? 28 00:03:33,464 --> 00:03:34,590 Nada! 29 00:03:49,647 --> 00:03:51,523 Você quer uma carona? 30 00:03:52,316 --> 00:03:53,234 Não. 31 00:03:53,234 --> 00:03:54,318 Que tal jantar? 32 00:03:55,152 --> 00:03:56,111 Não, obrigado. 33 00:03:58,072 --> 00:04:01,367 OK. Vejo você mais tarde então. 34 00:04:06,247 --> 00:04:08,958 Bell é a garota mais gostosa dos EUA. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,751 Suas músicas são tão únicas. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Ela canta com tanta confiança. 37 00:04:12,878 --> 00:04:16,548 O que mais chama a atenção dos 5 bilhões de usuários. 38 00:04:17,258 --> 00:04:19,301 Quem é ela? 39 00:04:30,813 --> 00:04:37,152 BELA 40 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 "Atividades do clube" 41 00:05:39,214 --> 00:05:40,090 Ela é tão bonita. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Luka é a princesa da escola. 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 - Pernas tão longas e finas. - Ela parece uma modelo. 44 00:05:46,889 --> 00:05:48,140 Totalmente. 45 00:05:48,599 --> 00:05:51,602 Ciúme de garotas que não são como ela. 46 00:05:51,727 --> 00:05:53,020 Hiro... 47 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Não é nenhuma surpresa que ela seja nossa líder de classe. 48 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 Ela atrai pessoas como o sol. 49 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Eu sei o que você quer dizer. 50 00:06:02,905 --> 00:06:04,073 Eu ficaria irritado. 51 00:06:04,156 --> 00:06:08,952 Sorte sua, você é como o outro lado da lua que é ignorada. 52 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Hiro... 53 00:06:11,914 --> 00:06:15,376 Você poderia moderar suas piadas sobre mim? 54 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Junte-se ao clube de canoagem! 55 00:06:17,753 --> 00:06:20,089 Quer entrar para o clube de canoagem? 56 00:06:20,422 --> 00:06:22,466 - Deixe isso, Kamishin. - Não, obrigado. 57 00:06:22,591 --> 00:06:25,010 Ei! Quer fazer canoagem? 58 00:06:25,969 --> 00:06:29,598 Kamishin é incrível. Ele fundou o clube de canoagem. 59 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 E ele é o único membro. 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,477 - Por que? - O que você quer dizer? 61 00:06:33,602 --> 00:06:34,812 Canoa! 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,231 Vamos fazer canoagem! 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Voltar! Não fuja! 64 00:06:41,110 --> 00:06:43,487 Colocando bem, as pessoas pensam que ele é um tolo. 65 00:07:04,299 --> 00:07:08,137 Nunca pensei que Shinobu ficaria tão alto. 66 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Um amigo de infância? 67 00:07:10,264 --> 00:07:14,393 Ele me pediu em casamento uma vez. 68 00:07:14,810 --> 00:07:16,603 Seriamente? Tipo, como? 69 00:07:16,937 --> 00:07:19,189 Ele disse: “Suzu, eu vou proteger você”. 70 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Quando? 71 00:07:20,816 --> 00:07:21,984 Éramos seis. 72 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Isso foi há anos. 73 00:07:36,165 --> 00:07:37,082 Sim. 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Algo aconteceu anos atrás. 75 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Me ajude! 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 Ajuda! 77 00:09:23,605 --> 00:09:26,692 Não vá! Mãe, não vá! 78 00:09:26,692 --> 00:09:29,570 Eu preciso ou ela morrerá. 79 00:09:31,071 --> 00:09:34,992 Mãe! Mãe! Mãe! 80 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 Mãe... 81 00:09:48,046 --> 00:09:50,549 Mãe! Mãe! 82 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 Mãe! 83 00:10:04,062 --> 00:10:06,857 Não vá, mãe... 84 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 Mãe... 85 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Ela praticamente cometeu suicídio pulando no rio. 86 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 Um rio caudaloso não é como uma piscina. 87 00:10:26,209 --> 00:10:29,254 Ela morreu pelo filho de um estranho e abandonou a sua. 88 00:10:29,338 --> 00:10:32,716 Não quero mais brincar no rio. 89 00:10:32,716 --> 00:10:35,761 Ela não deveria ter tentado ser uma heroína. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,948 Por que mamãe foi para o rio e me deixou para trás? 91 00:10:57,449 --> 00:11:01,912 Por que a vida de um estranho era mais importante do que a vida dela comigo? 92 00:11:02,537 --> 00:11:04,873 Por que estou sozinho? 93 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Por que? 94 00:11:08,335 --> 00:11:09,294 Por que? 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 - Espere! - Pressa! 96 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 - Não! - Vamos! 97 00:11:48,291 --> 00:11:49,126 Não... 98 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 Peggie Sue é tão fofa! 99 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Este é um grande sucesso nos EUA. 100 00:12:04,558 --> 00:12:07,310 - Vamos cantar. - Você canta. 101 00:12:07,310 --> 00:12:10,772 - Você tem que cantar também. - Você sabe cantar, certo? 102 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 - Cantar. - Vamos cantar. 103 00:12:13,024 --> 00:12:15,318 - Cantar. - Apresse-se e cante. 104 00:12:15,318 --> 00:12:16,278 Cantar! 105 00:12:30,959 --> 00:12:38,341 As flores que brilham 106 00:13:00,489 --> 00:13:03,158 "Hiro: Veja isso LOL" 107 00:13:03,325 --> 00:13:06,369 "Convite para você" 108 00:13:13,460 --> 00:13:14,503 Você? 109 00:13:15,086 --> 00:13:19,424 Você é outra realidade. AS é outro você. 110 00:13:19,925 --> 00:13:24,137 Você não pode recomeçar na realidade mas você pode começar de novo em U. 111 00:13:25,013 --> 00:13:27,849 Você pode viver como outro você. 112 00:13:28,183 --> 00:13:31,186 Você pode começar uma nova vida. 113 00:13:31,853 --> 00:13:34,314 Você pode mudar o mundo. 114 00:13:34,397 --> 00:13:35,774 "Sincronizando" 115 00:13:39,945 --> 00:13:41,029 Nome? 116 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 - Quero ficar ao lado do Luka. - Eu também. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - Isso não é justo. - Eu quero ficar com Luka. 118 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 Lucas, olhe aqui. Preparar? 119 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Suzu! 120 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Tire uma foto conosco! 121 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Não... estou bem... 122 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Venha aqui! 123 00:14:11,434 --> 00:14:13,353 "Gerando novo AS" 124 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 O quê? Esse é o Lucas? 125 00:14:19,818 --> 00:14:22,404 Não. Volte. Cancelar. 126 00:14:27,492 --> 00:14:28,869 Sardas? 127 00:14:30,203 --> 00:14:33,164 Meu Deus... Sou eu? 128 00:14:37,335 --> 00:14:38,587 "Suzu" significa sino, então... 129 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 O que devo fazer? 130 00:14:43,300 --> 00:14:46,636 Não? Sim? 131 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 "Dispositivo de detecção" 132 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 Coloque o dispositivo. 133 00:14:58,773 --> 00:15:01,443 Lendo suas informações biométricas. 134 00:15:02,027 --> 00:15:05,071 Completo. Inicie o compartilhamento do corpo. 135 00:15:05,530 --> 00:15:08,074 Primeiro, sua visão entrará nos EUA. 136 00:15:15,123 --> 00:15:20,170 Agora sua função cognitiva e sensações profundas nos membros. 137 00:15:20,837 --> 00:15:26,134 Transferindo seus sentidos físicos e controle corporal para o seu AS. 138 00:15:39,272 --> 00:15:41,650 Bem-vindo ao mundo de U. 139 00:16:02,837 --> 00:16:05,006 Melodia... 140 00:16:07,884 --> 00:16:12,847 Seja meu guia 141 00:16:16,851 --> 00:16:18,019 Acabei de cantar? 142 00:16:19,312 --> 00:16:22,023 Finalmente posso cantar novamente. 143 00:16:24,150 --> 00:16:28,863 Eu quero imaginar um mundo 144 00:16:30,657 --> 00:16:38,707 onde uma simples música pode fazer a diferença 145 00:16:38,873 --> 00:16:43,003 Todos os dias eu acordo, procurando... 146 00:16:43,628 --> 00:16:50,760 Eu não quero imaginar um futuro sem você 147 00:16:51,386 --> 00:16:53,888 Eu não posso fazer isso 148 00:16:54,180 --> 00:16:57,892 Mas você se foi, a resposta me escapa 149 00:16:58,018 --> 00:17:01,396 Parece que todo mundo já descobriu 150 00:17:01,521 --> 00:17:05,567 Ainda assim, amanhã chegará 151 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Quem está cantando? 152 00:17:08,611 --> 00:17:09,821 Que música estranha. 153 00:17:10,238 --> 00:17:14,242 Melody, seja minha guia! 154 00:17:14,367 --> 00:17:20,749 Isso me deixa doente, por que todo mundo está tão feliz? 155 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 Você realmente precisa de alguém para amar? 156 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 Cale-se! 157 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 Que música estranha. 158 00:17:27,505 --> 00:17:28,840 Pare de se exibir! 159 00:17:29,007 --> 00:17:31,134 Ela não é feia, mas... 160 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Olhe para essas sardas. 161 00:17:33,595 --> 00:17:34,804 Eca. 162 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Pare de cantar! 163 00:17:36,931 --> 00:17:41,352 Melody, seja minha guia! 164 00:17:42,103 --> 00:17:48,234 Aconteça o que acontecer, não vou recuar 165 00:18:03,124 --> 00:18:06,711 Você é incrível. Você é linda. 166 00:18:09,422 --> 00:18:10,673 Obrigado. 167 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 Sem seguidores. 168 00:18:20,600 --> 00:18:23,061 O mundo é o mesmo em todos os lugares. 169 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 "Novo seguidor" 170 00:18:25,438 --> 00:18:26,481 "Novo comentário" 171 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 Mas... 172 00:18:31,111 --> 00:18:34,489 Finalmente posso cantar novamente. 173 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 "Hiro começou a te seguir" 174 00:18:37,158 --> 00:18:39,577 "Hiro: Você é incrível! Eu cuido de você!" 175 00:19:18,616 --> 00:19:23,955 Eu quero imaginar um mundo 176 00:19:26,040 --> 00:19:33,464 onde uma simples música pode fazer a diferença 177 00:19:33,464 --> 00:19:38,094 Todos os dias eu acordo, procurando... 178 00:19:38,428 --> 00:19:45,852 Eu não quero imaginar um futuro sem você 179 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Eu não posso fazer isso 180 00:19:49,063 --> 00:19:52,650 Mas você se foi, a resposta me escapa 181 00:19:53,693 --> 00:19:54,611 Uau! 182 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 - Nunca ouvi isso antes. - Ela é boa. 183 00:19:56,738 --> 00:19:58,406 - Estranhamente bonito. - Como se chama essa música? 184 00:19:58,489 --> 00:20:00,283 Nenhum resultado nas pesquisas. 185 00:20:00,283 --> 00:20:01,951 Moda maluca. 186 00:20:02,076 --> 00:20:04,454 - Estou viciado nela. - Quem sabe mais sobre Bell? 187 00:20:06,164 --> 00:20:07,248 Sino? 188 00:20:07,874 --> 00:20:12,003 Eu a ouvi cantar, mas ela não é nada especial. 189 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 Sim! 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 - Voz irritante. - Muito chamativo. 191 00:20:15,089 --> 00:20:16,466 Vendendo seu apelo sexual? 192 00:20:16,591 --> 00:20:18,134 Sem habilidades musicais básicas. 193 00:20:18,218 --> 00:20:19,594 Os arranjos são bons. 194 00:20:19,594 --> 00:20:21,346 Feito por outras pessoas. 195 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Leve a música a sério! 196 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 Mas... 197 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 Não consigo parar de ouvir essa música. 198 00:20:29,270 --> 00:20:30,396 Por que? 199 00:20:30,521 --> 00:20:31,648 Por que? 200 00:20:31,856 --> 00:20:33,775 Parece que ela está cantando para mim. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,735 Somente para meus ouvidos. 202 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 Não. Para o meu. 203 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Não. Ela está cantando só para mim. 204 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 - Por que? - Por que? 205 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 - Por quê? - Por que? 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,539 Você já ouviu falar de Bel? 207 00:20:49,290 --> 00:20:50,083 Claro. 208 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 - Quem é aquele? - A garota em U, certo? 209 00:20:52,085 --> 00:20:53,670 Ela é nova. 210 00:21:03,763 --> 00:21:04,847 Olá! 211 00:21:06,307 --> 00:21:09,102 Hiro! Adivinhe o que aconteceu! Sino... 212 00:21:09,477 --> 00:21:10,395 Eu sei. 213 00:21:10,395 --> 00:21:13,481 Ela conseguiu entrar no U Global Music Hits. 214 00:21:13,648 --> 00:21:14,524 Exatamente como eu esperava. 215 00:21:14,649 --> 00:21:17,944 Não! Ela está sendo assada como uma louca! 216 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Também esperado. 217 00:21:19,529 --> 00:21:21,864 Eles só estão com inveja de você. 218 00:21:22,532 --> 00:21:25,868 Se você só recebe elogios, você só tem fãs radicais. 219 00:21:25,994 --> 00:21:27,370 Liga secundária. 220 00:21:27,495 --> 00:21:31,040 Em U, o estrelato é construído com base em opiniões divergentes. 221 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Metade deles não gosta de mim?! 222 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Eu quero morrer! 223 00:21:34,502 --> 00:21:38,047 Mas a outra metade gosta de você. Seja mais confiante. 224 00:21:38,172 --> 00:21:39,549 O segredo do seu sucesso? 225 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Eu pareço com o Luka. 226 00:21:41,676 --> 00:21:42,677 E? 227 00:21:42,802 --> 00:21:45,388 Pessoas que organizam minhas músicas. 228 00:21:45,596 --> 00:21:46,472 O que mais? 229 00:21:46,472 --> 00:21:49,851 Você é meu produtor. Trajes, danças e... 230 00:21:49,851 --> 00:21:52,854 Não! Sim, mas não! 231 00:21:53,021 --> 00:21:55,523 O maior segredo é que está em U! 232 00:21:55,565 --> 00:21:59,736 Sua tecnologia de compartilhamento de corpo revela os pontos fortes ocultos do usuário. 233 00:21:59,944 --> 00:22:04,741 Sem isso, você não estaria cantando mas chorando o tempo todo como sempre. 234 00:22:04,991 --> 00:22:06,534 Veja isso. 235 00:22:06,701 --> 00:22:08,703 Procure pela identidade de Bell... 236 00:22:09,412 --> 00:22:11,039 O que?! Oh não! 237 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 É engraçado como eles estão errados. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,169 Eles estão nomeando todas essas celebridades. 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Tão longe da verdade. 240 00:22:18,671 --> 00:22:19,881 Não é engraçado! 241 00:22:19,881 --> 00:22:26,179 Ninguém jamais imaginaria que Bell é um caipira tímido como você. 242 00:22:27,513 --> 00:22:28,639 Você é assustador. 243 00:22:28,639 --> 00:22:30,975 Este é o melhor jogo de todos os tempos. 244 00:22:30,975 --> 00:22:35,980 Tornando-se um nerd, estudante sardenta em superstar de U. 245 00:22:37,899 --> 00:22:40,777 Isso pode significar muito dinheiro, mas não se preocupe. 246 00:22:40,902 --> 00:22:44,906 Doarei anonimamente cada dólar para instituições de caridade. 247 00:22:46,741 --> 00:22:50,661 Voe através deste momento incalculável e sem nome 248 00:22:50,661 --> 00:22:53,873 Alcançando a lua crescente 249 00:22:54,374 --> 00:22:56,209 Bell é nossa nova diva. 250 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 B-E-L-L-E não é mais adequado para ela? 251 00:23:00,421 --> 00:23:03,007 - Bela? - "Linda" em francês. 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,344 Um nome perfeito para uma garota que não é totalmente perfeita. 253 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Para dizer o mínimo, Belle é a melhor! 254 00:23:10,014 --> 00:23:11,057 Isso deve ser uma piada! 255 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 Por que ela é mais popular que eu?! 256 00:23:14,102 --> 00:23:15,561 - É Peggie Sue. - Ela terminou. 257 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 O que? Ei! Afaste-se de mim! 258 00:23:21,442 --> 00:23:24,070 Seus ciumentos! 259 00:23:24,195 --> 00:23:26,781 Bela mudou o mundo! 260 00:23:26,864 --> 00:23:29,909 Mais emoção! Mais destaque! 261 00:23:29,909 --> 00:23:32,412 Bela é a melhor! 262 00:23:35,915 --> 00:23:37,458 O que há de tão engraçado, Hiroka?! 263 00:23:38,418 --> 00:23:40,461 Esta sala está fora dos limites agora. 264 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 "Parabéns, graduados!" 265 00:23:56,477 --> 00:23:59,730 "Apresentações de formatura" 266 00:24:18,332 --> 00:24:22,545 Você pode usar prédios escolares fechados para atividades comunitárias. 267 00:24:22,670 --> 00:24:25,423 Vamos dar uma olhada lá. 268 00:24:29,927 --> 00:24:34,348 Estranho, hein? Praticando para um concerto de Natal com cigarras. 269 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Saia e cante. 270 00:24:36,851 --> 00:24:38,019 Não posso. 271 00:24:38,060 --> 00:24:41,772 Apenas um grilo de sino canta as sombras assim. 272 00:24:41,772 --> 00:24:43,524 Não me importo de ser um grilo. 273 00:24:43,691 --> 00:24:45,902 O membro mais novo deverá cantar no centro. 274 00:24:46,027 --> 00:24:46,903 Eu não quero. 275 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 As crianças de hoje em dia não têm ambição. 276 00:24:49,697 --> 00:24:51,240 Você não quer ser feliz? 277 00:24:51,365 --> 00:24:54,577 Tenho certeza que sua mãe quer que você seja feliz. 278 00:24:54,785 --> 00:24:56,621 Feliz? Como? 279 00:24:57,663 --> 00:24:59,332 Como posso encontrar a felicidade? 280 00:25:00,124 --> 00:25:01,542 Bem... 281 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 Felicidade... 282 00:25:03,002 --> 00:25:06,964 Felicidade? 283 00:25:06,964 --> 00:25:12,011 Mesmo nesta idade, não tenho certeza do que é felicidade. 284 00:25:18,184 --> 00:25:20,853 Por que você está nos olhando assim? 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,731 Tentando descobrir quem está certo? 286 00:25:23,731 --> 00:25:29,237 Não ficaríamos tão frustrados se havia uma resposta certa para a felicidade! 287 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 Por que você está chorando? 288 00:25:39,914 --> 00:25:41,874 Por que você não diz alguma coisa? 289 00:25:50,258 --> 00:25:51,259 Suzu. 290 00:25:53,177 --> 00:25:54,470 Shinobu! 291 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Como está seu pai? 292 00:25:55,888 --> 00:25:57,974 Tudo bem... eu acho... 293 00:25:58,099 --> 00:26:01,310 Você acha? Você está comendo corretamente? 294 00:26:01,435 --> 00:26:02,562 Sim... 295 00:26:04,146 --> 00:26:05,106 Qual é o problema? 296 00:26:06,566 --> 00:26:08,317 - Nada. - Eu não acredito em você. 297 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 - Eu juro... - Olhe para mim. 298 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Não posso. 299 00:26:12,905 --> 00:26:13,948 Olhe para mim. 300 00:26:20,162 --> 00:26:21,122 Diga-me. 301 00:26:23,416 --> 00:26:24,375 Diga-me. 302 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Suzu...Suzu! 303 00:26:37,638 --> 00:26:42,101 Shinobu, eu não sou a garota que você conheceu no ensino fundamental. 304 00:26:42,935 --> 00:26:45,980 Você não precisa se preocupar comigo... 305 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 mais... 306 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 Chegando no horário padrão U 20:25 307 00:27:20,431 --> 00:27:25,019 o maior concerto de Belle no estádio esférico. 308 00:27:25,227 --> 00:27:27,438 Estabelecendo um recorde como recém-chegado à U 309 00:27:27,438 --> 00:27:32,318 espera-se que ela desenhe milhões e milhões de espectadores em todo o mundo. 310 00:27:32,318 --> 00:27:36,489 As pessoas estão esperando na beira de seus assentos. 311 00:28:54,316 --> 00:28:55,526 Obrigado. 312 00:29:35,316 --> 00:29:37,026 Bela, você está indo muito bem. Próxima música. 313 00:29:37,151 --> 00:29:38,152 OK. 314 00:29:46,744 --> 00:29:48,788 Quem abriu a cúpula?! 315 00:29:50,998 --> 00:29:52,166 Saia daqui! 316 00:29:52,374 --> 00:29:53,459 Ele está sendo perseguido? 317 00:30:03,177 --> 00:30:05,179 Que é aquele? 318 00:30:08,182 --> 00:30:08,933 Dragão? 319 00:30:08,933 --> 00:30:11,435 Um monstro feio que vive nos EUA. 320 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 - Uau. - Quem é? 321 00:30:22,988 --> 00:30:25,950 Ele luta na arena de artes marciais. 322 00:30:25,950 --> 00:30:28,327 O recordista de vitórias consecutivas. 323 00:30:28,327 --> 00:30:30,371 Mas ele luta sujo. 324 00:30:30,371 --> 00:30:31,539 Tipo, como? 325 00:30:37,628 --> 00:30:38,671 Ir! 326 00:30:44,385 --> 00:30:45,594 Ele estraga os jogos. 327 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Ele ataca até que os dados sejam quebrados. 328 00:30:48,347 --> 00:30:50,391 Como se ele estivesse desabafando sua raiva. 329 00:30:50,391 --> 00:30:53,561 Ele quer mostrar os hematomas nas costas. 330 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Ele está coberto de hematomas. 331 00:31:07,366 --> 00:31:08,701 Quem o está perseguindo? 332 00:31:08,701 --> 00:31:10,744 - Os juízes. - Juízes? 333 00:31:11,203 --> 00:31:14,206 Eles afirmam ser os protetores de justiça e ordem nos EUA 334 00:31:14,999 --> 00:31:16,750 Eles parecem super-heróis. 335 00:31:34,768 --> 00:31:36,478 Que brutal! 336 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 Você levou isso longe demais! 337 00:31:38,522 --> 00:31:40,316 É tudo sobre você?! 338 00:31:40,691 --> 00:31:41,942 Sim! 339 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 Você arruinou o show da Belle! 340 00:31:43,777 --> 00:31:45,029 Assuma a responsabilidade! 341 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 - Peça desculpas a Belle! - Você desperdiçou nosso tempo! 342 00:31:47,281 --> 00:31:49,617 - Saia daqui! - Deixar! 343 00:31:53,746 --> 00:31:54,872 Ei... 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 Quem é você? 345 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 Quem...? 346 00:32:03,589 --> 00:32:04,423 Não olhe. 347 00:32:06,050 --> 00:32:08,552 Não olhe para mim. 348 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Besta! 349 00:32:14,433 --> 00:32:17,770 Imperdoável. Você não vai escapar impune disso! 350 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Temos que nos livrar da Besta para manter a paz nos EUA. 351 00:32:21,398 --> 00:32:22,483 Ele é o líder? 352 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Sim. Esse é Justin. 353 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Olhar. 354 00:32:37,331 --> 00:32:41,377 A luz da verdade que protege a justiça e a ordem nos EUA. 355 00:32:41,377 --> 00:32:45,297 Desvendaremos a horrível Besta! 356 00:32:46,799 --> 00:32:48,968 Olhe para todos esses patrocinadores. 357 00:32:48,968 --> 00:32:50,886 - Revelar? - Sim, desvendar. 358 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Feche! 359 00:33:16,954 --> 00:33:18,789 Você terminou, Fera. 360 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 Vou revelar sua feia “Origem”. 361 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Sim! Faça isso! 362 00:33:41,311 --> 00:33:42,187 Pegue ele! 363 00:33:51,196 --> 00:33:54,116 Idiota! Você poderia ter machucado Belle! 364 00:34:20,392 --> 00:34:23,896 Não... Isso é inaceitável. 365 00:34:30,402 --> 00:34:32,946 Vou revelá-lo um dia! 366 00:34:37,451 --> 00:34:40,412 Quem é você? 367 00:34:49,630 --> 00:34:52,174 Lá. Até mais. 368 00:34:52,800 --> 00:34:55,135 Suzu, jantar? 369 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Que tal frutos do mar? 370 00:35:01,266 --> 00:35:02,101 OK. 371 00:35:04,186 --> 00:35:06,230 "Belle cancela show." 372 00:35:07,147 --> 00:35:08,315 Eu sinto muito. 373 00:35:12,444 --> 00:35:14,571 Ai! 374 00:35:15,114 --> 00:35:18,242 A culpa é daquele cara da Fera. 375 00:35:18,242 --> 00:35:20,244 Ele já deveria ter sido revelado. 376 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 Por que ele irrita as pessoas de propósito? 377 00:35:22,538 --> 00:35:23,997 Ele acha que é legal. 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Deve haver uma razão. 379 00:35:25,791 --> 00:35:27,292 Ele está apenas se exibindo. 380 00:35:27,292 --> 00:35:28,460 Você acha que sim? 381 00:35:28,460 --> 00:35:31,505 Deveríamos revelá-lo nós mesmos. 382 00:35:33,674 --> 00:35:36,051 Kamishin, o que há com essa bolsa enorme? 383 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 Tenho um jogo fora de casa. Você também? 384 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 Eu não sou como você. 385 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 "A estrutura de U" 386 00:35:43,267 --> 00:35:47,688 O AS está constantemente em sincronia com as informações biométricas do usuário. 387 00:35:47,729 --> 00:35:50,774 Então você não pode ter dois avatares. 388 00:35:51,692 --> 00:35:53,694 Eu procurei em toda a Internet 389 00:35:53,777 --> 00:35:57,239 mas não há dados sobre sua nacionalidade, idade ou sexo. 390 00:35:57,239 --> 00:36:00,534 Só que ele apareceu de repente há 7 meses. 391 00:36:00,534 --> 00:36:02,077 Não há como encontrá-lo? 392 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 Não o usuário. 393 00:36:03,453 --> 00:36:07,166 Mas há registros de seus oponentes anteriores. 394 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Eu vejo. 395 00:36:08,041 --> 00:36:12,671 Em 7 meses, ele venceu 369 partidas, perdeu 3 e empatou em 2. 396 00:36:12,671 --> 00:36:18,844 A maioria dos seus 374 oponentes outras contas SNS vinculadas à U. 397 00:36:19,136 --> 00:36:22,181 Devíamos falar com eles e ver o que sabem. 398 00:36:25,809 --> 00:36:28,437 "Estaremos usando a sala de estudo." 399 00:36:31,523 --> 00:36:32,649 Uau. 400 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 Uma pergunta aos oponentes da Besta. 401 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 Quem é ele? 402 00:36:39,531 --> 00:36:40,741 Um mistério. 403 00:36:40,741 --> 00:36:42,201 Definitivamente não é IA. 404 00:36:42,534 --> 00:36:43,744 Excessivamente agressivo. 405 00:36:43,744 --> 00:36:44,828 Personalidade ruim. 406 00:36:45,078 --> 00:36:47,122 - Por que ele... - Levar as coisas tão longe? 407 00:36:47,247 --> 00:36:49,208 Eu fui um de seus primeiros oponentes. 408 00:36:49,541 --> 00:36:51,460 Ele não tinha tantos hematomas. 409 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 São cicatrizes de batalha? 410 00:36:53,754 --> 00:36:56,423 Os poucos de vocês que o venceram. 411 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 Como você ganhou? 412 00:36:59,426 --> 00:37:00,594 De repente, ele jogou o fósforo. 413 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Ele se distraiu. 414 00:37:04,890 --> 00:37:05,849 Anjo... 415 00:37:06,350 --> 00:37:07,517 Você sabe de alguma coisa? 416 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Algum boato? 417 00:37:13,273 --> 00:37:15,067 - Não. - Talvez seja ele. 418 00:37:15,192 --> 00:37:16,944 - Ele? - Com os hematomas. 419 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 Quem? 420 00:37:23,784 --> 00:37:27,079 Jellinek, um obscuro artista moderno. 421 00:37:27,871 --> 00:37:31,250 Ele começou a fazer tatuagens que pareciam hematomas 422 00:37:31,250 --> 00:37:34,086 na época em que a Besta apareceu. 423 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 O valor de sua obra de arte aumentou 20 vezes. 424 00:37:37,839 --> 00:37:38,966 Isso é suspeito. 425 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 As informações de contato de seu agente. 426 00:37:41,134 --> 00:37:42,261 Vamos ligar para ele. 427 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 Você está falando sério?! 428 00:37:45,973 --> 00:37:47,224 Não tenho nada a dizer. 429 00:37:47,224 --> 00:37:48,517 Por que as tatuagens? 430 00:37:48,517 --> 00:37:49,935 Quem é você?! 431 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 O que você estava fazendo ontem à noite? 432 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Pare de me incomodar! 433 00:37:54,064 --> 00:37:55,023 Por que você não nos conta? 434 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 Deixe-me em paz! 435 00:37:56,358 --> 00:37:57,693 "Jellinek: saída" 436 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 Ele definitivamente está escondendo alguma coisa. 437 00:38:04,116 --> 00:38:06,201 - Quem mais poderia ser? - Não sei. 438 00:38:06,326 --> 00:38:08,036 Eu conheço alguém assim. 439 00:38:08,161 --> 00:38:09,705 Alguém irritante. 440 00:38:09,830 --> 00:38:11,707 Ela sempre diz: “Você me machucou”. 441 00:38:11,832 --> 00:38:13,208 Sim. Talvez seja ela. 442 00:38:13,792 --> 00:38:14,626 Uma mulher? 443 00:38:14,626 --> 00:38:16,712 Eu estava em uma festa de aniversário. 444 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Festa de aniversário? 445 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 Para meu marido. 446 00:38:19,339 --> 00:38:23,969 Muita preparação, mas minhas filhas me ajudou a fazer o bolo. 447 00:38:23,969 --> 00:38:26,054 Estou olhando seu Instagram. 448 00:38:26,054 --> 00:38:28,557 - Você é? - Você tem uma família adorável. 449 00:38:28,557 --> 00:38:33,353 Tem certeza que sou a dona de casa ideal para o seu artigo? 450 00:38:33,395 --> 00:38:37,107 Absolutamente. Por favor, compartilhe seu felicidade com nossos leitores. 451 00:38:37,107 --> 00:38:40,193 Entraremos em contato. 452 00:38:40,193 --> 00:38:42,487 Ela não parece uma pessoa má. 453 00:38:42,487 --> 00:38:44,531 Ela estava mentindo descaradamente. 454 00:38:44,531 --> 00:38:46,825 Sem família. Nada de bolo caseiro. 455 00:38:47,492 --> 00:38:51,788 Ela está vivendo da Amazon e Uber Eats por meses. 456 00:38:51,788 --> 00:38:55,000 Todas as fotos dela são fotos de banco de imagens. 457 00:38:55,625 --> 00:38:57,753 Mesmo isso e isso e isso. 458 00:38:57,753 --> 00:39:00,088 Inacreditável. Por que ela faria isso? 459 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Sem álibi. Muito agressivo. 460 00:39:02,966 --> 00:39:06,219 Se as postagens dela estão insinuando sobre esses hematomas... 461 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 ela poderia ser a Besta. 462 00:39:15,645 --> 00:39:20,275 Fox, um rebatedor pesado da MLB que jogou na World Series deste ano. 463 00:39:20,400 --> 00:39:24,863 Há rumores de que esta superestrela tem um segredo terrível. 464 00:39:25,113 --> 00:39:25,989 Segredo? 465 00:39:25,989 --> 00:39:30,369 Sobre ele ser um homem violento usando uma máscara de cavalheiro. 466 00:39:30,369 --> 00:39:35,248 Ele sempre mantém sua blusa para esconder todas as cicatrizes em seu corpo. 467 00:39:35,582 --> 00:39:39,127 Todo superstar tem um esqueleto em seu armário 468 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 isso nos desilude repetidas vezes. 469 00:39:43,590 --> 00:39:45,634 Oi. Eu sou Gogo Doggo. 470 00:39:45,759 --> 00:39:46,968 Eu sou o Sr. Reggsignation. 471 00:39:47,094 --> 00:39:48,470 - Você já ouviu falar? - Sobre o quê? 472 00:39:48,595 --> 00:39:51,139 Existe um AS popular entre as crianças. 473 00:39:51,264 --> 00:39:52,474 Mais popular que eu?! 474 00:39:52,599 --> 00:39:53,392 Você é popular? 475 00:39:53,517 --> 00:39:55,268 Quem?! Quem é?! 476 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 O Dragão. 477 00:39:58,105 --> 00:39:59,606 Achei que todo mundo o odiava. 478 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Seu esconderijo se chama O Castelo. 479 00:40:02,109 --> 00:40:04,611 Todo mundo está procurando por isso. 480 00:40:04,736 --> 00:40:06,154 Então o que? 481 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 - Quero uma selfie com ele. - Um aperto de mão. 482 00:40:08,865 --> 00:40:10,158 Eu pensei que ele era um cara mau. 483 00:40:10,283 --> 00:40:11,451 Silencioso e fresco. 484 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Ele é quieto, mas forte. 485 00:40:13,495 --> 00:40:14,830 Você não tem medo dele? 486 00:40:14,955 --> 00:40:18,750 O Dragão é... meu herói. 487 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Herói... 488 00:40:23,463 --> 00:40:26,007 Somos só eu e meus meninos. 489 00:40:26,133 --> 00:40:29,261 Eles não têm mãe, mas são felizes. 490 00:40:29,803 --> 00:40:33,056 Nos damos muito bem e aproveitamos a vida... 491 00:40:35,976 --> 00:40:38,061 Ele é um velho amigo meu. 492 00:40:38,311 --> 00:40:40,021 Acabamos de clicar. 493 00:40:40,313 --> 00:40:42,858 Na verdade, ele é podre de rico. 494 00:40:42,983 --> 00:40:46,778 Clique aqui se quiser saber onde fica sua mansão. 495 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 Quem é o Dragão? 496 00:40:49,322 --> 00:40:50,449 Quem é ele? 497 00:40:50,991 --> 00:40:52,325 Qual é a sua verdadeira identidade? 498 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Quem é ele? 499 00:40:59,833 --> 00:41:02,335 Sra. Tsutsui, dois almoços especiais! 500 00:41:02,669 --> 00:41:03,837 OK. 501 00:41:04,671 --> 00:41:07,048 Definitivamente não é um golpe publicitário. 502 00:41:07,174 --> 00:41:11,219 Ainda estou de luto por um ente querido que morreu em um acidente. 503 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Coloquei as tatuagens onde meu amante estava com cicatrizes. 504 00:41:15,807 --> 00:41:18,393 Acho que todo mundo tem um segredo. 505 00:41:18,518 --> 00:41:22,898 Eles revelam um pequeno segredo para proteger um maior. 506 00:41:23,023 --> 00:41:24,065 Você é um cínico. 507 00:41:24,191 --> 00:41:28,069 Temos que descobrir o que ele é realmente tentando se esconder. 508 00:41:28,195 --> 00:41:29,905 Todo mundo tem um segredo. 509 00:41:30,030 --> 00:41:31,072 Você também. 510 00:41:31,198 --> 00:41:32,574 - E você. - Meu? 511 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Eu não tenho segredos. 512 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 O papel de parede do seu telefone é uma foto do Sr. Terada. 513 00:41:37,704 --> 00:41:40,582 - O professor de física. - Calma! Aqui não! 514 00:41:40,707 --> 00:41:42,125 Aqui você vai. 515 00:41:43,543 --> 00:41:47,547 Sou apenas um rosto na multidão para ele. 516 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Não conte aos meus pais. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 Eles acham que sou uma boa menina. 518 00:41:53,220 --> 00:41:54,221 Eu não direi nada. 519 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Se minha mãe descobrisse, ela simplesmente morreria. 520 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Como no outro dia... 521 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Desculpe. 522 00:42:04,856 --> 00:42:05,649 Tudo bem. 523 00:42:06,066 --> 00:42:06,983 Sinto muito. 524 00:42:07,234 --> 00:42:13,073 Esqueça. Eu estava pensando em como você realmente converse com seus pais. 525 00:42:13,615 --> 00:42:15,951 Depois que minha mãe morreu, 526 00:42:15,951 --> 00:42:19,538 éramos só eu e meu pai, mas quase nunca conversamos. 527 00:42:23,250 --> 00:42:25,961 Eu sei. É por isso que estou aqui para ajudá-lo. 528 00:42:31,341 --> 00:42:33,301 Pare de ficar deprimido e coma! 529 00:42:33,426 --> 00:42:35,637 Dois macarrão, por favor! 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,930 Chegando. 531 00:42:56,950 --> 00:42:59,160 Um castelo neste lugar isolado? 532 00:42:59,286 --> 00:43:00,495 Estou certo desta vez. 533 00:43:00,620 --> 00:43:02,497 Por que você não vem comigo? 534 00:43:02,622 --> 00:43:04,165 Aula extra com o Sr. Terada. 535 00:43:04,291 --> 00:43:05,584 Por favor... 536 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Você está procurando alguma coisa? 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,633 Quem é você? 538 00:43:13,758 --> 00:43:16,303 Eu sou uma IA. Eu sei tudo. 539 00:43:16,970 --> 00:43:18,179 Estou procurando um castelo. 540 00:43:18,305 --> 00:43:19,639 Eu pensei assim. 541 00:43:24,477 --> 00:43:25,478 Aqui? 542 00:43:30,150 --> 00:43:31,693 Você está perdido? 543 00:43:31,818 --> 00:43:33,361 Estou procurando um castelo. 544 00:43:33,486 --> 00:43:36,865 Eu pensei assim. Eu vou te contar, só você. 545 00:43:47,834 --> 00:43:49,502 Você está perdido? 546 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Você está procurando o castelo, certo? Não conte a mais ninguém. 547 00:43:55,342 --> 00:43:56,384 Espere! 548 00:43:58,261 --> 00:44:00,388 Onde estou? Não consigo ver nada. 549 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 Eles estavam mentindo para você. 550 00:44:04,851 --> 00:44:07,312 Você nunca o encontrará. 551 00:44:07,687 --> 00:44:12,275 Em vez disso, brinque comigo. Siga-me por este caminho. 552 00:44:24,037 --> 00:44:24,996 O castelo. 553 00:44:31,044 --> 00:44:32,420 Tem alguém aqui? 554 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Pressa. 555 00:44:36,049 --> 00:44:38,885 - Ela está aqui. - Tentamos impedi-la. 556 00:44:42,555 --> 00:44:45,308 - Estamos com problemas. - Mestre não vai gostar disso. 557 00:44:53,233 --> 00:44:54,109 Eles são lindos. 558 00:44:54,234 --> 00:44:56,778 Eu os cultivei. As rosas secretas. 559 00:44:57,404 --> 00:44:58,530 Segredo? 560 00:44:59,572 --> 00:45:01,741 Que segredo? 561 00:45:03,243 --> 00:45:04,994 O que você está fazendo aqui? 562 00:45:09,082 --> 00:45:10,458 Você entrou sem permissão. 563 00:45:10,583 --> 00:45:12,794 Hum... eu o segui... 564 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Vá embora. 565 00:45:14,587 --> 00:45:16,589 - Mas... - Saia daqui! 566 00:45:23,179 --> 00:45:24,055 Espere. 567 00:45:24,180 --> 00:45:28,226 Eu quero te perguntar uma coisa. Quem é você? 568 00:45:30,603 --> 00:45:31,980 Por favor me responda. 569 00:45:32,105 --> 00:45:34,441 Vá embora ou arranco sua cabeça. 570 00:45:46,619 --> 00:45:48,037 Onde você está indo? 571 00:45:59,466 --> 00:46:00,300 Espere. 572 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Espere. 573 00:46:07,640 --> 00:46:10,310 Dificuldade? Estamos com problemas? 574 00:46:10,435 --> 00:46:11,936 Não. Não se preocupe. 575 00:46:12,645 --> 00:46:14,689 Está tudo bem. 576 00:46:16,691 --> 00:46:17,650 Qual? 577 00:46:18,610 --> 00:46:21,821 Qual é o verdadeiro você? 578 00:46:28,661 --> 00:46:29,496 Espere! 579 00:46:31,164 --> 00:46:32,165 Parar! 580 00:46:42,926 --> 00:46:44,427 Suzu está apaixonada. 581 00:46:45,094 --> 00:46:46,930 Com um menino mau. 582 00:46:47,555 --> 00:46:49,432 Não! Por que? 583 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 Está escrito em seu rosto. 584 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Os adolescentes são atraídos por meninos maus. 585 00:46:54,354 --> 00:46:56,231 "Solitário e gentil por baixo." 586 00:46:56,356 --> 00:46:58,483 "Eu sou o único que o entende." 587 00:46:59,025 --> 00:47:00,527 Eu disse não! 588 00:47:01,027 --> 00:47:03,446 Por que você não dá um presente para ele? 589 00:47:04,197 --> 00:47:07,408 Eu estudei no exterior em Ohio meu último ano no ensino médio. 590 00:47:07,534 --> 00:47:12,413 Havia um cara com olhos afiados que estava sempre sozinho. 591 00:47:12,539 --> 00:47:14,415 Um lobo solitário? 592 00:47:14,582 --> 00:47:16,584 Eu estava meio interessado nele, 593 00:47:16,584 --> 00:47:19,337 então dei a ele um presente de aniversário. 594 00:47:19,337 --> 00:47:20,713 O que você deu a ele? 595 00:47:20,713 --> 00:47:21,840 Uma música. 596 00:47:21,840 --> 00:47:22,966 Canção?! 597 00:47:22,966 --> 00:47:26,761 Eu escrevi uma música e cantei para ele. 598 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 - Isso é tão fofo. - Uma canção de amor. 599 00:47:29,055 --> 00:47:33,059 Eu o vi sorrir pela primeira vez. Ele disse que estava feliz. 600 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 - Vocês saíram? - Não. 601 00:47:35,061 --> 00:47:35,895 Por que não? 602 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Ele ainda estava na 8ª série. 603 00:47:39,774 --> 00:47:42,610 - Inacreditável. - 8ª série? 604 00:47:42,610 --> 00:47:47,240 Fiquei emocionado quando ele chorou ao me ver partir no aeroporto. 605 00:47:49,659 --> 00:47:52,245 Eu nunca escrevi uma canção de amor... 606 00:48:21,107 --> 00:48:30,617 Você quer ficar sozinho 607 00:48:32,452 --> 00:48:38,458 Ou é isso que você dirá 608 00:48:39,584 --> 00:48:44,297 tentando me afastar 609 00:48:45,048 --> 00:48:55,558 Mas a verdade é que você não quer que eu olhe 610 00:48:58,978 --> 00:49:09,322 para ver o que está em seu coração 611 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Acho que vou gravar. 612 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 O que? 613 00:49:23,169 --> 00:49:24,587 Tantos textos. 614 00:49:26,714 --> 00:49:28,549 Eles estavam de mãos dadas. 615 00:49:28,675 --> 00:49:30,718 - Ela e Shinobu? - Por que? 616 00:49:30,843 --> 00:49:33,721 - Eles são amigos de infância. - Isso não é desculpa. 617 00:49:33,846 --> 00:49:35,765 Ela acha que é melhor que nós. 618 00:49:35,848 --> 00:49:37,475 O que está acontecendo?! 619 00:49:40,520 --> 00:49:41,729 - Suzu! -Hiro! 620 00:49:41,854 --> 00:49:43,898 Você convidou Shinobu para sair? 621 00:49:44,023 --> 00:49:45,233 - Não! - Ele te convidou para sair? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,401 Claro que não! 623 00:49:46,526 --> 00:49:47,318 Então por quê? 624 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 Ele segurou minha mão... 625 00:49:49,362 --> 00:49:50,405 Você deu as mãos?! 626 00:49:50,530 --> 00:49:52,407 Não! Ele apenas agarrou minha mão. 627 00:49:52,532 --> 00:49:56,577 Isso é tudo? Mas está se tornando viral. Isso mostra o quão popular ele é. 628 00:49:56,703 --> 00:49:58,913 Eles estão de olho nele. 629 00:49:59,038 --> 00:50:00,581 Eu não fiz nada. 630 00:50:00,707 --> 00:50:03,251 Está se espalhando como um incêndio. 631 00:50:03,376 --> 00:50:09,048 Eles estão atacando, desabafando seus sentimentos reprimidos. 632 00:50:09,215 --> 00:50:11,426 Tanta tensão. Apavorante. 633 00:50:11,551 --> 00:50:14,429 Achei que eram todos amigos. 634 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Eu acho que você nunca sabe. 635 00:50:16,180 --> 00:50:19,684 Uma guerra total se continuarem a mostrar suas verdadeiras cores. 636 00:50:19,684 --> 00:50:20,935 O que devemos fazer? 637 00:50:21,894 --> 00:50:25,898 Vou descobrir o caminho crítico para extinguir o fogo. 638 00:50:26,065 --> 00:50:28,568 Você fala com as garotas razoáveis. 639 00:50:28,818 --> 00:50:29,902 Eu vou tentar. 640 00:50:30,987 --> 00:50:32,071 Ouvir! 641 00:50:32,697 --> 00:50:33,823 Nada aconteceu! 642 00:50:34,574 --> 00:50:36,617 Ele nunca namoraria comigo. 643 00:50:36,743 --> 00:50:37,452 Isso é verdade. 644 00:50:37,577 --> 00:50:40,079 - Acalmar. - Frio. 645 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 "Trégua" 646 00:50:47,628 --> 00:50:48,671 Olá! 647 00:50:51,799 --> 00:50:53,760 Saímos da cova dos leões. 648 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 Desculpe... Desculpe... 649 00:50:56,262 --> 00:50:58,097 É um mundo cruel. 650 00:50:58,097 --> 00:51:01,142 O inferno começou porque era você. 651 00:51:01,142 --> 00:51:05,313 Ninguém teria reagido assim se fosse Luka. 652 00:51:07,398 --> 00:51:08,608 É do Lucas. 653 00:51:09,067 --> 00:51:10,318 "Desculpe pela mensagem repentina." 654 00:51:10,318 --> 00:51:12,361 "Podemos falar?" 655 00:51:12,361 --> 00:51:16,115 O momento é perfeito demais. Por que ela mandaria uma mensagem para você agora? 656 00:51:16,449 --> 00:51:17,533 O que você quer dizer? 657 00:51:17,784 --> 00:51:19,619 Talvez ela esteja por trás disso. 658 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Definitivamente não! 659 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Ela deve estar atrás de Shinobu. 660 00:51:23,539 --> 00:51:26,584 Por que uma garota bonita como ela faria isso? 661 00:51:26,584 --> 00:51:29,087 Ela meio que me irrita. 662 00:51:29,087 --> 00:51:31,589 Ela queria minha opinião como amiga de infância dele. 663 00:51:31,589 --> 00:51:34,759 Eu a teria ignorado. Eu não sou tão legal. 664 00:51:39,138 --> 00:51:41,474 Eu não consigo me livrar disso... 665 00:51:54,153 --> 00:51:55,655 Ele está praticando muito. 666 00:51:55,822 --> 00:51:57,824 Sim, ele é. 667 00:52:01,869 --> 00:52:02,912 Shinobu... 668 00:52:02,912 --> 00:52:05,498 Ele está demorando tanto. 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,629 Suzu, aconteceu alguma coisa hoje? 670 00:52:13,840 --> 00:52:15,174 Você pode me dizer. 671 00:52:18,511 --> 00:52:23,349 Há algo que eu queria te pergunto há muito tempo. 672 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 O que é? 673 00:52:25,518 --> 00:52:26,519 Você vê... 674 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 Hum... hum... 675 00:52:32,608 --> 00:52:34,861 Suzu! Indo para casa?! 676 00:52:34,861 --> 00:52:38,698 Acabei de praticar. Estou exterminado. 677 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 Huh? E aí? 678 00:52:41,534 --> 00:52:45,371 Kamishin... Como foi o jogo fora de casa? 679 00:52:45,621 --> 00:52:49,167 Eu fui e corri. Mas adivinhe o que aconteceu! 680 00:52:49,375 --> 00:52:54,422 Um treinador da minha melhor escolha na faculdade estava lá para assistir ao jogo. 681 00:52:54,547 --> 00:52:56,215 Eu estava tão animado. 682 00:52:56,382 --> 00:53:00,386 Mas eu estava totalmente fora do meu jogo. Meus resultados foram péssimos. 683 00:53:01,554 --> 00:53:02,555 Olhar. 684 00:53:02,889 --> 00:53:08,186 Eu me senti culpado pelos caras que não se classificou para os nacionais. 685 00:53:08,561 --> 00:53:10,980 Você se classificou para os nacionais? 686 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Sim. - Seriamente?! 687 00:53:14,567 --> 00:53:16,944 Isso é incrível! Estou torcendo por você! 688 00:53:17,737 --> 00:53:18,905 Torcendo por mim? 689 00:53:20,573 --> 00:53:24,076 Shinobu, se ela está torcendo por mim... 690 00:53:24,577 --> 00:53:25,745 Isso significa... 691 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Suzu tem uma pequena queda por mim? 692 00:53:32,418 --> 00:53:35,796 O que? Não? Não, hein? 693 00:53:35,796 --> 00:53:37,757 Vá colocar dessa forma, seu idiota. 694 00:53:37,798 --> 00:53:40,927 Eu só estava brincando, Suzu. 695 00:53:40,927 --> 00:53:42,303 Obrigado pelo seu apoio. 696 00:53:42,637 --> 00:53:44,889 - Saia daqui. - Yeah, yeah. 697 00:53:54,774 --> 00:53:57,985 Então, o que você estava prestes a dizer? 698 00:53:58,736 --> 00:53:59,820 Esqueça. 699 00:53:59,946 --> 00:54:01,572 - Escondendo alguma coisa? - Não. 700 00:54:01,948 --> 00:54:02,949 Você tem certeza? 701 00:54:03,783 --> 00:54:04,784 Sim. 702 00:54:11,791 --> 00:54:17,296 Você não precisa perder seu tempo se preocupar mais comigo. 703 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Suzu! 704 00:54:24,971 --> 00:54:26,806 Eu não sei o que fazer. 705 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 "Luka" 706 00:54:41,862 --> 00:54:43,864 "Por favor, sinta-se à vontade para conversar. Estou aqui para ajudá-lo." 707 00:54:43,990 --> 00:54:46,367 “Obrigado, Suzu!” 708 00:54:46,492 --> 00:54:48,577 "Que surpresa." 709 00:54:48,577 --> 00:54:49,745 "Sinto-me encorajado." 710 00:55:34,540 --> 00:55:35,708 Uma mulher? 711 00:55:52,516 --> 00:55:53,642 Contusões. 712 00:55:58,397 --> 00:55:59,398 Não me toque. 713 00:55:59,523 --> 00:56:00,941 Desculpe. Esses hematomas... 714 00:56:01,067 --> 00:56:02,401 Você acha que eles são feios? 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,486 Não! 716 00:56:03,736 --> 00:56:05,279 Esses hematomas doem? 717 00:56:05,571 --> 00:56:07,156 Tenho certeza que sim. eu... 718 00:56:07,281 --> 00:56:08,908 Você não sabe de nada! 719 00:56:09,075 --> 00:56:10,743 Então me explique. 720 00:56:10,910 --> 00:56:13,913 Apenas... Vá embora! 721 00:56:23,798 --> 00:56:25,800 Vá embora! 722 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Parar. 723 00:56:40,940 --> 00:56:42,483 O que você estava fazendo aqui? 724 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 Você viu alguém? 725 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 Um monstro feio? 726 00:56:53,702 --> 00:56:56,038 Você é a Bela? 727 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 Por que você está aqui? 728 00:56:59,583 --> 00:57:01,127 Você não vai dizer? 729 00:57:02,294 --> 00:57:03,462 Então... 730 00:57:05,673 --> 00:57:08,759 Vou perguntar à sua origem. 731 00:57:12,972 --> 00:57:14,098 Besta! 732 00:57:14,306 --> 00:57:15,975 - É ele! - Pegue ele! 733 00:57:30,197 --> 00:57:32,366 - Ele está com medo. - Que covarde. 734 00:57:46,338 --> 00:57:47,631 Nós vamos bater! 735 00:57:55,222 --> 00:57:57,433 Para onde foi a Besta?! 736 00:57:59,018 --> 00:57:59,894 Besta! 737 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 Fique longe. 738 00:58:11,071 --> 00:58:12,490 Deixe-me em paz. 739 00:58:29,089 --> 00:58:32,593 Acho que te conheço melhor agora. 740 00:58:34,887 --> 00:58:38,349 É aqui que realmente dói, certo? 741 00:58:40,434 --> 00:58:43,062 Obrigado por me salvar. 742 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Bela... 743 00:58:48,567 --> 00:58:50,027 Mestre! 744 00:58:59,411 --> 00:59:07,628 Você quer ficar sozinho 745 00:59:09,421 --> 00:59:19,014 Ou é isso que você dirá, enquanto me afasta 746 00:59:19,807 --> 00:59:29,483 Mas a verdade é que você não quer que eu olhe 747 00:59:32,820 --> 00:59:38,951 para ver o que está em seu coração 748 00:59:40,035 --> 00:59:45,374 Raiva, medo, tristeza 749 00:59:46,709 --> 00:59:51,505 Algumas noites pode ser demais 750 00:59:52,298 --> 01:00:00,889 No entanto, você guarda tudo para si mesmo 751 01:00:01,724 --> 01:00:05,561 Empreste-me sua voz 752 01:00:07,313 --> 01:00:14,612 A voz que você tenta tanto esconder 753 01:00:15,070 --> 01:00:19,867 Abra a porta 754 01:00:20,701 --> 01:00:27,374 Abra e deixe-me ver o coração 755 01:00:28,459 --> 01:00:30,169 que se esconde dentro 756 01:00:30,336 --> 01:00:31,712 O segredo aumentou. 757 01:00:56,028 --> 01:01:07,748 Eu posso fazer isso sozinho 758 01:01:08,332 --> 01:01:15,714 Ou é isso que você dirá 759 01:01:16,507 --> 01:01:21,637 É algo que você disse a si mesmo 760 01:01:21,762 --> 01:01:27,810 uma e outra vez 761 01:01:29,478 --> 01:01:35,901 aquelas noites solitárias 762 01:01:37,069 --> 01:01:42,032 Mas eu quero ver você 763 01:01:43,409 --> 01:01:49,665 Eu quero ver o verdadeiro você 764 01:01:49,790 --> 01:01:57,923 Isso é tudo que está em minha mente 765 01:02:01,719 --> 01:02:06,557 Empreste-me sua voz 766 01:02:07,266 --> 01:02:14,356 Mostre-me o rosto que você tenta tanto esconder 767 01:02:15,107 --> 01:02:19,737 Abra a porta 768 01:02:20,612 --> 01:02:28,203 Abra e deixe-me ver o coração que se esconde dentro 769 01:02:28,370 --> 01:02:32,833 Chame as palavras 770 01:02:33,959 --> 01:02:41,508 Qualquer coisa que você queira dizer, Estarei aqui, ouvirei até o fim 771 01:02:41,759 --> 01:02:46,305 Deixe-me entrar 772 01:02:47,181 --> 01:03:05,407 Deixe-me ir e sentar bem ao lado do seu coração 773 01:03:18,587 --> 01:03:21,215 O que está acontecendo? 774 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Não olhe para mim. 775 01:03:26,804 --> 01:03:29,640 Quem é você? 776 01:03:40,859 --> 01:03:43,278 "Belle não vai fazer outro show?" 777 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 "Por que ela não canta?" 778 01:03:45,739 --> 01:03:48,033 "Ela deve estar com medo." 779 01:03:48,033 --> 01:03:49,368 "É culpa da Besta." 780 01:03:49,618 --> 01:03:51,203 "Ele deveria ser revelado." 781 01:03:51,328 --> 01:03:53,205 Vamos deixá-lo em paz. 782 01:03:53,664 --> 01:03:55,999 Não precisamos saber o segredo dele. 783 01:03:56,083 --> 01:04:00,671 Não somos só nós U não é apenas uma pequena sala de bate-papo para colegas de classe. 784 01:04:01,505 --> 01:04:03,632 - "escória" - Ninguém pode impedir isso. 785 01:04:04,299 --> 01:04:07,052 A Besta ameaça a ordem nos EUA. 786 01:04:07,386 --> 01:04:12,349 Contate-nos com qualquer informação na Besta em 787 01:04:12,850 --> 01:04:14,685 Ele deve ser um velhote! 788 01:04:14,810 --> 01:04:17,020 Ele é um jovem jogador genial! 789 01:04:17,145 --> 01:04:19,898 Ele é ela, uma bomba sexy. 790 01:04:20,148 --> 01:04:22,276 Ouvi dizer que ele é um bilionário. 791 01:04:22,276 --> 01:04:25,362 Estou processando-o por sofrimento mental causado pela nossa partida. 792 01:04:25,362 --> 01:04:27,948 Jellinek, já é um novo amante? 793 01:04:27,948 --> 01:04:28,949 Ele é incrível. 794 01:04:28,949 --> 01:04:30,701 Eu não estou morto. 795 01:04:30,868 --> 01:04:31,952 Acho que não. 796 01:04:31,952 --> 01:04:34,329 Eu nunca disse que foi minha namorada quem morreu! 797 01:04:34,329 --> 01:04:37,875 Ele fez suas tatuagens para imitar os hematomas da Besta. 798 01:04:38,041 --> 01:04:39,585 Ela está mentindo! 799 01:04:39,710 --> 01:04:40,919 Ele é um vigarista. 800 01:04:41,044 --> 01:04:42,379 Cale a boca, perdedor. 801 01:04:42,504 --> 01:04:43,463 O que?! 802 01:04:43,589 --> 01:04:45,924 Plágio? Absolutamente não! 803 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 As pessoas pensam que eu tenho um segredo porque não mostro minha pele. 804 01:04:51,638 --> 01:04:56,643 Outro dia, alguém em U me acusou de ser a Besta. 805 01:04:56,935 --> 01:05:00,522 Mas não sou um vilão nem um homem violento. 806 01:05:00,647 --> 01:05:04,902 Quero ser um verdadeiro herói para as crianças. 807 01:05:11,825 --> 01:05:13,869 Não fique chocado. 808 01:05:13,869 --> 01:05:18,832 Eu estava muito doente quando era pequeno e passou por várias cirurgias importantes. 809 01:05:18,999 --> 01:05:22,711 Mas fiquei saudável o suficiente para jogar beisebol. 810 01:05:22,711 --> 01:05:26,757 Todos vocês, crianças, assistindo isso, não desista do seu sonho. 811 01:05:26,965 --> 01:05:30,093 Espero que esta mensagem chegue da maneira certa. 812 01:05:32,971 --> 01:05:34,806 Então quem é a Besta? 813 01:05:35,098 --> 01:05:36,475 Imperdoável! 814 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Absolutamente imperdoável! 815 01:05:39,686 --> 01:05:43,023 Eu me recuso a perdoar quem me magoa! 816 01:05:43,148 --> 01:05:45,817 Você é aquela dona de casa ideal? 817 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Por que um bebê? 818 01:05:48,111 --> 01:05:51,031 Porque tenho um coração inocente. 819 01:05:51,114 --> 01:05:52,240 Eu não acredito em você. 820 01:05:52,240 --> 01:05:56,787 Você acha que um bebê fofo pode escapar impune de qualquer coisa. 821 01:05:57,829 --> 01:06:00,832 Cale-se! Ela me machucou! 822 01:06:02,042 --> 01:06:04,670 É verdade que Belle vai cantar de novo? 823 01:06:04,795 --> 01:06:06,129 É apenas um boato. 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,673 Ouvi dizer que ela vai nos surpreender. 825 01:06:07,798 --> 01:06:09,174 Não é verdade. 826 01:06:09,341 --> 01:06:11,677 Mas e se for? 827 01:06:24,439 --> 01:06:25,816 Para onde Bela foi? 828 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Bela! 829 01:06:29,319 --> 01:06:34,074 Você sabe por que essa luz é o poder da justiça? 830 01:06:36,159 --> 01:06:39,371 Normalmente, as informações biométricas digitalizado pelo dispositivo 831 01:06:39,371 --> 01:06:43,166 é convertido para o AS através de um processo especializado. 832 01:06:43,166 --> 01:06:46,837 Esta luz invalida completamente a conversão. 833 01:06:47,212 --> 01:06:51,550 A Origem do AS é projetada aqui nos EUA. 834 01:06:51,550 --> 01:06:53,802 É assim que funciona o “revelar”. 835 01:06:53,885 --> 01:06:59,975 Isso significa que tenho o mesmo poder apenas das Vozes, Os criadores de U, sim. 836 01:07:01,018 --> 01:07:04,271 Você já se perguntou por que 837 01:07:04,521 --> 01:07:08,066 não há polícia na Internet? 838 01:07:08,316 --> 01:07:11,153 Por que não há aplicação da lei em U 839 01:07:11,153 --> 01:07:14,031 quando é tão semelhante ao mundo real? 840 01:07:14,031 --> 01:07:17,784 É uma boa pergunta. Todo mundo quer saber por quê. 841 01:07:18,118 --> 01:07:23,874 Mas as Vozes insistem que já temos tudo o que precisamos para uma sociedade justa. 842 01:07:24,416 --> 01:07:28,170 Nós discordamos. Toda sociedade tem seus vilões. 843 01:07:28,295 --> 01:07:31,006 Aqueles que causam problemas e perturbam a ordem. 844 01:07:31,131 --> 01:07:34,301 Aqueles que fazem o que querem e zombar do mundo. 845 01:07:34,426 --> 01:07:37,012 Precisamos do poder para combatê-lo. 846 01:07:37,012 --> 01:07:39,556 Precisamos de justiça, não importa onde estejamos. 847 01:07:39,556 --> 01:07:43,769 Precisamos do poder para esmagar o mal. E esse poder somos nós! 848 01:07:45,353 --> 01:07:47,814 A Besta... A Besta feia. 849 01:07:47,939 --> 01:07:52,778 Ele deve ser revelado para o futuro dos EUA. 850 01:07:52,903 --> 01:07:54,112 Dito isso... 851 01:07:55,363 --> 01:07:57,783 Por que você está sempre com ele? 852 01:07:58,575 --> 01:07:59,659 Por que? 853 01:07:59,993 --> 01:08:03,538 Diga-me onde ele está ou enfrente as consequências. 854 01:08:03,538 --> 01:08:06,500 Se você não... 855 01:08:08,210 --> 01:08:11,254 Vou revelar você aqui e agora. 856 01:08:14,966 --> 01:08:16,718 Eu não te contaria mesmo se soubesse. 857 01:08:16,843 --> 01:08:17,511 O que? 858 01:08:17,636 --> 01:08:19,096 Você não se importa com justiça. 859 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Você só quer controlar outras pessoas. 860 01:08:22,724 --> 01:08:24,017 Então não estou te contando. 861 01:08:28,146 --> 01:08:31,399 Não vou mais deixar você me fazer de bobo. 862 01:08:31,525 --> 01:08:34,152 Você acha que não posso revelar você? 863 01:08:34,319 --> 01:08:36,530 Por que não tentamos? 864 01:08:36,530 --> 01:08:39,157 Vamos ver a identidade da diva mundialmente famosa. 865 01:08:39,157 --> 01:08:42,702 O rosto real por baixo da bela máscara. 866 01:08:42,702 --> 01:08:46,832 Eu posso imaginar isso. Você provavelmente está... 867 01:08:47,791 --> 01:08:49,417 Quando a verdade for revelada 868 01:08:49,876 --> 01:08:54,131 quem prestaria atenção às suas músicas? 869 01:08:55,340 --> 01:08:58,343 Se você não quer isso, me diga quem ele é! 870 01:08:58,343 --> 01:08:59,886 Onde ele está! 871 01:08:59,886 --> 01:09:01,721 Você está procurando alguma coisa? 872 01:09:02,180 --> 01:09:03,807 Eu vou te contar, só você. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 O que?! 874 01:09:05,433 --> 01:09:07,811 Não conte a mais ninguém. 875 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Desligue! 876 01:09:20,907 --> 01:09:21,867 Caramba! 877 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Obrigado por me salvar. 878 01:09:46,641 --> 01:09:48,226 Estou feliz que você esteja bem. 879 01:09:53,023 --> 01:09:54,733 Ele está em perigo. 880 01:09:55,567 --> 01:09:57,110 Eu tenho que ajudá-lo. 881 01:09:58,028 --> 01:09:59,404 Eu tenho que protegê-lo. 882 01:10:00,906 --> 01:10:01,948 Suzu. 883 01:10:06,244 --> 01:10:07,245 O que? 884 01:10:07,370 --> 01:10:09,164 Se você estiver com problemas... 885 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 Eu não estou. 886 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Você pode me dizer qualquer coisa. 887 01:10:12,000 --> 01:10:13,251 Não há nada para contar! 888 01:10:21,218 --> 01:10:24,471 "Pegue um pêssego do Sr. Matsuda. Pai" 889 01:10:30,060 --> 01:10:31,269 Suzu. 890 01:10:35,273 --> 01:10:36,316 Lucas. 891 01:10:40,487 --> 01:10:42,280 Eu não consegui. 892 01:10:42,864 --> 01:10:46,993 Seu texto me deu coragem para tentar. 893 01:10:47,911 --> 01:10:51,081 Mas eu simplesmente congelei na frente do cara que eu gosto. 894 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Então ele disse: "O que há de errado com você?" 895 01:10:54,584 --> 01:10:55,961 "Você está me assustando." 896 01:10:56,628 --> 01:10:57,629 Ele não fez isso. 897 01:10:57,754 --> 01:10:59,839 Ele fez. Mas eu não o culpo. 898 01:10:59,965 --> 01:11:04,052 Não tenho confiança e sou muito assustador. 899 01:11:04,261 --> 01:11:05,345 Sem chance! 900 01:11:05,345 --> 01:11:08,682 De jeito nenhum! Shinobu é um idiota! 901 01:11:09,099 --> 01:11:10,141 Não. 902 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 Não? Então... 903 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 É Chikami. 904 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 Chikami? 905 01:11:15,647 --> 01:11:17,941 Shinjiro Chikami. 906 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Kamishin?! 907 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Você é tão fofo. 908 01:11:32,163 --> 01:11:34,624 Eu sei de quem você gosta. 909 01:11:34,749 --> 01:11:36,876 Não diga isso. Vou morrer de vergonha. 910 01:11:37,585 --> 01:11:39,045 Desde quando? 911 01:11:42,716 --> 01:11:46,261 Quando tínhamos seis anos, ele disse: “Vou proteger você”. 912 01:11:46,845 --> 01:11:50,598 Achei que fosse uma proposta de casamento. 913 01:11:51,683 --> 01:11:55,437 Mas ele quis dizer que me protegerá dos valentões. 914 01:11:56,187 --> 01:11:57,981 Ele não estava propondo casamento, é claro. 915 01:11:58,940 --> 01:12:01,151 Depois que minha mãe morreu, 916 01:12:01,151 --> 01:12:04,362 Eu estava sempre chorando e isso assustou meus colegas. 917 01:12:05,113 --> 01:12:09,075 Ele deve ter pensado que eu estava sofrendo bullying... 918 01:12:14,122 --> 01:12:15,999 Isso pode parecer estranho 919 01:12:16,124 --> 01:12:21,463 mas eu sempre pensei que ele meio que agiu como sua mãe. 920 01:12:21,796 --> 01:12:22,630 Minha mãe? 921 01:12:22,672 --> 01:12:27,761 Ele se preocupa com você por nada e pergunta como você está o tempo todo. 922 01:12:27,761 --> 01:12:30,638 Shinobu não é como os outros caras. 923 01:12:32,557 --> 01:12:33,850 Eu disse o nome dele. 924 01:12:36,728 --> 01:12:37,854 Estou morto. 925 01:12:41,441 --> 01:12:44,694 Leve-me para a escola primária que vocês estudaram. 926 01:12:45,236 --> 01:12:46,363 Eu voltarei. 927 01:12:50,408 --> 01:12:51,451 Kamishin. 928 01:12:52,494 --> 01:12:53,578 Ah... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,714 Estou torcendo por você. 930 01:13:05,048 --> 01:13:05,965 Torcendo por mim? 931 01:13:06,091 --> 01:13:07,550 Sim... 932 01:13:08,760 --> 01:13:09,928 Torcendo por mim? 933 01:13:13,223 --> 01:13:15,225 Isso significa 934 01:13:15,350 --> 01:13:20,105 você tem uma pequena queda por mim? 935 01:13:21,523 --> 01:13:25,110 Eu estou brincando. Foi uma piada. 936 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 O que? 937 01:13:28,238 --> 01:13:29,197 Sim. 938 01:13:33,827 --> 01:13:35,495 O que?! 939 01:13:41,126 --> 01:13:43,378 Por que você está fugindo? 940 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 Tudo isso é novo para mim. 941 01:13:45,713 --> 01:13:47,132 Você a ouviu, não foi? 942 01:13:47,298 --> 01:13:49,426 - Sim. - Você não está feliz? 943 01:13:49,634 --> 01:13:50,760 Eu sou. 944 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Ei! 945 01:14:10,447 --> 01:14:12,323 Eu não sei o que dizer. 946 01:14:12,449 --> 01:14:15,618 Que tal “obrigado” ou “farei o meu melhor”? 947 01:14:27,172 --> 01:14:28,339 Lucas... 948 01:14:28,756 --> 01:14:29,883 Sim? 949 01:14:30,592 --> 01:14:32,010 Qual é o seu hobby? 950 01:14:32,135 --> 01:14:35,346 Música. De que tipo você gosta? 951 01:14:37,098 --> 01:14:38,224 Eu gosto da Bela. 952 01:14:38,475 --> 01:14:39,559 Eu também! 953 01:14:39,851 --> 01:14:41,478 Realmente? Legal. 954 01:14:41,603 --> 01:14:44,606 Sempre desejei poder cantar como ela. 955 01:14:45,190 --> 01:14:48,526 Não ria, mas as pessoas dizem que me pareço com ela. 956 01:14:48,693 --> 01:14:50,528 Você totalmente faz. 957 01:14:50,653 --> 01:14:52,197 Ela é muito mais bonita... 958 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 Não. Você se parece totalmente com ela. 959 01:14:54,324 --> 01:14:57,577 Vocês são parentes ou o quê? 960 01:14:59,662 --> 01:15:04,459 Minha família visita meu avô em Hakodate todo verão. 961 01:15:05,043 --> 01:15:09,589 Então... posso realmente ir assistir você competir nos nacionais? 962 01:15:11,716 --> 01:15:13,843 Com você me animando 963 01:15:14,636 --> 01:15:17,180 Eu definitivamente vencerei. Observe-me. 964 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 Isso foi perto. Espero que dê certo para eles. 965 01:15:26,773 --> 01:15:27,774 Suzu! 966 01:15:30,109 --> 01:15:31,194 Você viu Kamishin? 967 01:15:31,194 --> 01:15:33,571 Sim. Quero dizer, não... 968 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 - Qual? - Sim. 969 01:15:35,365 --> 01:15:36,991 - Não. - Qual? 970 01:15:44,123 --> 01:15:48,461 Suzu, há algo que eu não poderia te contar. 971 01:15:49,546 --> 01:15:50,588 Suzu. 972 01:15:50,713 --> 01:15:55,051 Desculpe! Eu também. Eu também tenho algo para te contar. 973 01:15:56,010 --> 01:15:56,970 Sim. 974 01:15:56,970 --> 01:15:59,013 Você vê... eu... 975 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 Eu sei. 976 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 Eu estou... 977 01:16:01,933 --> 01:16:03,768 Você é a Bela, certo? 978 01:16:05,562 --> 01:16:08,064 Bela é você, certo? 979 01:16:10,942 --> 01:16:11,859 Suzu. 980 01:16:12,068 --> 01:16:14,070 Você está errado! 981 01:16:14,529 --> 01:16:15,363 Suzu! 982 01:16:15,363 --> 01:16:16,573 Não! 983 01:16:21,452 --> 01:16:24,497 Suzu, onde você foi? Suzu?! 984 01:16:29,627 --> 01:16:31,129 O que eu faço agora?! 985 01:16:31,337 --> 01:16:34,841 Como vou contar a ele...? 986 01:16:40,805 --> 01:16:43,474 O Dragão está em apuros! 987 01:16:52,233 --> 01:16:53,484 Seu castelo... 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,737 - Eles finalmente... - Encontrei. 989 01:17:01,326 --> 01:17:05,830 Não teremos piedade! A Origem da Besta será revelada! 990 01:17:09,000 --> 01:17:13,379 Nós vamos fazê-lo pagar por seus pecados na frente de todos em U! 991 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 A Origem do Dragão será revelada. 992 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 Quem é ele? 993 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 Todo mundo quer saber. 994 01:17:23,514 --> 01:17:25,683 Ouvi dizer que ele é um assassino psicopata. 995 01:17:25,808 --> 01:17:28,478 Um empresário corrupto que foge de impostos. 996 01:17:28,603 --> 01:17:30,855 Desaparece, Fera. 997 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 A Besta é totalmente inútil. 998 01:17:33,191 --> 01:17:35,276 Ele poderia muito bem desaparecer. 999 01:17:35,610 --> 01:17:37,153 Dragão, você está assistindo isso? 1000 01:17:37,153 --> 01:17:38,237 Eu duvido. 1001 01:17:38,237 --> 01:17:41,658 Crianças de todo o mundo estão torcendo por você. 1002 01:17:41,824 --> 01:17:43,910 - Você está assistindo, Dragão?! - Não. 1003 01:17:44,035 --> 01:17:45,953 O Dragão é intimidado por adultos! 1004 01:17:46,079 --> 01:17:47,413 Pobre Dragão. 1005 01:17:47,538 --> 01:17:49,040 Alguém, ajude-o. 1006 01:17:49,207 --> 01:17:51,167 Vamos todos torcer por ele! 1007 01:17:51,292 --> 01:17:52,543 Ainda há tempo. 1008 01:17:53,002 --> 01:17:55,546 Torça pelo Dragão. 1009 01:17:56,339 --> 01:18:00,760 Esses idiotas só têm visualizações de um dígito! 1010 01:18:00,885 --> 01:18:02,804 - Eles não têm influência. - Desaparece, Fera. 1011 01:18:02,804 --> 01:18:04,889 - Eles se esforçam demais. - Você merece, Dragão! 1012 01:18:05,473 --> 01:18:06,808 Na velha escola! 1013 01:18:29,080 --> 01:18:30,206 O que aconteceu? 1014 01:18:32,250 --> 01:18:35,211 Proteja nosso mestre... 1015 01:18:41,134 --> 01:18:44,595 Eles se recusaram a nos levar até a Besta. 1016 01:18:44,721 --> 01:18:46,681 Como você pôde fazer isso? 1017 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Eles são apenas IA. 1018 01:18:50,560 --> 01:18:51,477 Ele não está aqui. 1019 01:18:51,602 --> 01:18:54,856 Multar. Vamos. Vamos colocar fogo neste castelo. 1020 01:18:56,023 --> 01:19:00,570 Ele sairá correndo como um rato de esgoto. 1021 01:19:03,239 --> 01:19:04,866 Olhe atrás de você... 1022 01:19:05,908 --> 01:19:09,036 Eu vou te contar, só você... 1023 01:19:31,100 --> 01:19:34,061 É perigoso aqui, mas não se preocupe. 1024 01:19:34,061 --> 01:19:36,314 Partiremos juntos. 1025 01:19:36,606 --> 01:19:41,194 Se eu aguentar, tudo ficará bem. 1026 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 O que? 1027 01:19:43,070 --> 01:19:47,492 Belle... Me desculpe, não posso te contar a verdade. 1028 01:19:47,658 --> 01:19:49,118 Espere! 1029 01:19:49,452 --> 01:19:50,453 Não vá! 1030 01:20:22,735 --> 01:20:24,862 Shinobu, veja isso. 1031 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 As coisas estão ficando loucas em U. 1032 01:20:30,076 --> 01:20:31,869 -Suzu... -Suzu? 1033 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 Você sabe para onde ela foi? 1034 01:20:33,830 --> 01:20:34,872 Não. 1035 01:20:34,872 --> 01:20:39,544 Estávamos conversando sobre o seu antiga escola primária. 1036 01:20:39,544 --> 01:20:41,546 Está perto? 1037 01:20:44,549 --> 01:20:47,718 Shinobu... Hein? Lucas? 1038 01:20:50,680 --> 01:20:52,056 Você está atrasado! 1039 01:20:52,765 --> 01:20:53,516 Desculpe! 1040 01:20:53,516 --> 01:20:56,644 Uma pesquisa automática sobre qualquer coisa que possa estar relacionada. 1041 01:20:56,644 --> 01:21:00,064 Temos que encontrar sua origem antes que Justin chegue até ele. 1042 01:21:00,064 --> 01:21:00,940 Mas como? 1043 01:21:00,940 --> 01:21:05,194 Como podemos identificar uma pessoa entre 5 bilhões? 1044 01:21:05,194 --> 01:21:08,489 Onde ele está? Para onde ele foi? 1045 01:21:09,407 --> 01:21:10,658 Onde? 1046 01:21:11,576 --> 01:21:12,910 Onde ele está? 1047 01:21:13,119 --> 01:21:14,662 - É a Bela! - Bela? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:16,539 - Sério? - Eu sabia que ela viria. 1049 01:21:16,706 --> 01:21:18,249 Quão raro é isso?! 1050 01:21:19,750 --> 01:21:22,587 Pare com isso! Eu tenho que encontrá-lo! 1051 01:21:23,004 --> 01:21:24,839 Deixe-me ir! Por favor! 1052 01:21:26,674 --> 01:21:27,925 Belle vai cantar de novo! 1053 01:21:28,092 --> 01:21:29,760 O boato era verdade! 1054 01:21:29,927 --> 01:21:31,178 Estávamos esperando por você! 1055 01:21:31,304 --> 01:21:32,597 Eu quero ouvir a voz da Bela! 1056 01:21:32,763 --> 01:21:33,890 Cante para nós! 1057 01:21:34,724 --> 01:21:38,561 Ei! Não há tempo! Deixe Bela ir! 1058 01:21:38,936 --> 01:21:40,146 Ela está cercada. 1059 01:21:40,146 --> 01:21:41,188 Isso é ruim. 1060 01:21:41,188 --> 01:21:42,982 Mas se formos agora... 1061 01:21:42,982 --> 01:21:44,901 Ela vai descobrir que sabíamos. 1062 01:21:44,901 --> 01:21:45,985 Mas... 1063 01:21:46,402 --> 01:21:47,778 deveríamos ir. 1064 01:21:50,281 --> 01:21:52,825 Por favor, deixe Bela ir! 1065 01:21:53,576 --> 01:21:57,788 Pense novamente com cuidado. Quem é ele abaixo da superfície? 1066 01:21:57,955 --> 01:21:59,498 Você me machucou! 1067 01:21:59,957 --> 01:22:03,920 Ele está sozinho como aquela mulher? 1068 01:22:05,129 --> 01:22:06,464 Então... 1069 01:22:07,965 --> 01:22:11,302 Coloquei as tatuagens onde meu amante estava com cicatrizes. 1070 01:22:12,637 --> 01:22:15,306 Mas seus hematomas não são tatuagens. 1071 01:22:18,476 --> 01:22:20,645 Passei por várias cirurgias importantes. 1072 01:22:20,811 --> 01:22:23,981 Mas também não eram cicatrizes reais. 1073 01:22:24,857 --> 01:22:28,486 Se o dispositivo digitalizou vestígios de dor física 1074 01:22:28,653 --> 01:22:30,947 seu corpo real também pode estar machucado. 1075 01:22:31,822 --> 01:22:32,823 Mas... 1076 01:22:34,492 --> 01:22:37,745 Por que seus hematomas estavam latejando? 1077 01:22:38,788 --> 01:22:43,834 E aqueles olhos infantis que ele me mostrou... 1078 01:22:45,670 --> 01:22:46,712 Criança? 1079 01:22:51,133 --> 01:22:52,385 A voz de uma criança! 1080 01:22:53,177 --> 01:22:56,013 Só ele e eu conhecemos essa música. 1081 01:22:56,514 --> 01:22:58,516 De onde isso vem?! 1082 01:22:59,016 --> 01:23:00,017 Suzu... 1083 01:23:00,017 --> 01:23:02,436 Onde?! Onde você está?! 1084 01:23:19,453 --> 01:23:21,580 Eu já o vi em algum lugar... 1085 01:23:23,666 --> 01:23:27,461 O Dragão é meu herói. 1086 01:23:27,586 --> 01:23:30,089 Somos só eu e meus meninos. 1087 01:23:30,214 --> 01:23:33,551 Eles não têm mãe, mas são felizes. 1088 01:23:33,718 --> 01:23:35,302 Nos damos muito bem... 1089 01:23:35,511 --> 01:23:38,264 Por que ele conhece essa música? 1090 01:23:38,681 --> 01:23:39,765 Vou aumentar o zoom. 1091 01:23:55,740 --> 01:23:56,824 É a Bela. 1092 01:24:00,619 --> 01:24:03,247 Então, ele é o Dragão? 1093 01:24:03,414 --> 01:24:04,707 Mas algo está errado. 1094 01:24:05,082 --> 01:24:06,125 O que você quer dizer? 1095 01:24:06,250 --> 01:24:08,794 Eu não acho que seja ele. 1096 01:24:08,961 --> 01:24:11,213 Ele não parece ter nenhum hematoma. 1097 01:24:16,886 --> 01:24:19,180 Tomo, que música é essa? 1098 01:24:19,764 --> 01:24:24,185 Estou trabalhando. Você não percebe como isso é perturbador? 1099 01:24:34,111 --> 01:24:36,781 Por que você me desobedece? 1100 01:24:36,989 --> 01:24:41,952 O mundo tem regras e Eu faço as regras nesta casa. 1101 01:24:42,411 --> 01:24:46,624 Se você não consegue segui-los, você não é bom para mim. 1102 01:24:47,416 --> 01:24:49,919 Eu tenho que me repetir? 1103 01:24:51,295 --> 01:24:52,671 Eu tenho que fazer isso? 1104 01:24:53,756 --> 01:24:54,799 Não! 1105 01:24:55,216 --> 01:24:56,801 Não é culpa do Tomo. 1106 01:24:56,884 --> 01:24:58,511 - Mover! - Pare com isso! 1107 01:24:58,511 --> 01:25:00,262 Saia do meu caminho! 1108 01:25:01,430 --> 01:25:02,890 Tomo, não dê ouvidos. 1109 01:25:03,307 --> 01:25:05,893 Quem você acha que te alimenta?! 1110 01:25:06,060 --> 01:25:08,979 A culpa é minha, ok? Não o seu. 1111 01:25:09,105 --> 01:25:13,484 Kei, você tem 14 anos. Por que você ainda não entende? 1112 01:25:14,151 --> 01:25:15,903 A culpa é minha. 1113 01:25:16,654 --> 01:25:19,031 Que bom você é?! 1114 01:25:19,990 --> 01:25:22,243 Tudo é minha culpa. 1115 01:25:22,993 --> 01:25:27,039 Você deveria desaparecer. Ir! Desaparecer! 1116 01:25:27,289 --> 01:25:29,708 Você não vale nada, então desapareça! 1117 01:25:35,089 --> 01:25:37,925 Se eu aguentar... 1118 01:25:43,013 --> 01:25:46,350 Eu o encontrei. Esse garoto... 1119 01:25:47,810 --> 01:25:48,936 é ele. 1120 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 Uma péssima desculpa para um pai... 1121 01:26:12,376 --> 01:26:15,212 Kei, você está bem? Kei... 1122 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 Eu vejo. Acho que entendo. 1123 01:26:18,716 --> 01:26:22,052 Kei queria ser um herói para encorajar Tomo. 1124 01:26:22,720 --> 01:26:24,346 eu sei porque 1125 01:26:25,431 --> 01:26:26,932 o Dragão é tão forte. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:31,604 Desde a tecnologia de compartilhamento de corpo da U revela o "você" oculto 1127 01:26:31,979 --> 01:26:35,733 toda essa dor deve ser a fonte de sua força. 1128 01:26:36,066 --> 01:26:38,819 Tipo como Suzu se tornou Bela... 1129 01:26:44,575 --> 01:26:45,659 "Aceitar" 1130 01:26:55,044 --> 01:26:56,337 Conectado. 1131 01:26:58,923 --> 01:27:00,841 Você consegue me ver? 1132 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Você pode ouvir minha voz? 1133 01:27:05,971 --> 01:27:08,015 Eu vi o que aconteceu. 1134 01:27:08,390 --> 01:27:10,851 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 1135 01:27:11,602 --> 01:27:14,647 Eu quero ir ver você. 1136 01:27:14,939 --> 01:27:17,274 Diga-me onde você está. Eu vou... 1137 01:27:17,650 --> 01:27:19,485 Quem é você? 1138 01:27:20,819 --> 01:27:22,404 A primeira vez na vida real! 1139 01:27:23,822 --> 01:27:26,450 Eu sou... Bela. 1140 01:27:26,575 --> 01:27:28,619 - Bela?! - Sim, certo. 1141 01:27:29,286 --> 01:27:30,579 Conectado. 1142 01:27:31,372 --> 01:27:32,456 Ver? Eu te disse. 1143 01:27:32,581 --> 01:27:35,292 - Abuso infantil. - Chame a polícia. 1144 01:27:35,960 --> 01:27:37,044 Deveríamos? 1145 01:27:42,299 --> 01:27:45,386 Você também ri segredos de outras pessoas? 1146 01:27:45,761 --> 01:27:46,428 Não. 1147 01:27:46,428 --> 01:27:49,974 Você gostou de ver como miseráveis somos? 1148 01:27:49,974 --> 01:27:53,686 Não! Eu quero ajudar você. 1149 01:27:54,186 --> 01:27:58,399 Foi por isso que liguei. Eu quero ajudar você. 1150 01:27:58,816 --> 01:28:00,359 Ajuda? Como? 1151 01:28:02,486 --> 01:28:06,240 Ajuda. Ajuda. Ajuda. Já ouvi isso tantas vezes. 1152 01:28:06,573 --> 01:28:10,286 "Vou falar com seu pai." "Eu conversei com seu pai." 1153 01:28:10,452 --> 01:28:12,830 "Seu pai entende agora." 1154 01:28:12,997 --> 01:28:14,707 Mas nada mudou. 1155 01:28:14,999 --> 01:28:16,542 "Eu vou te ajudar"? 1156 01:28:16,667 --> 01:28:20,129 O que você pode fazer? 1157 01:28:21,755 --> 01:28:25,009 Ajuda. Ajuda. Ajuda. Você não sabe de nada. 1158 01:28:25,175 --> 01:28:29,179 Ajuda. Ajuda. Ajuda. Falar é fácil. 1159 01:28:29,305 --> 01:28:34,226 "Eu quero ajudar vocês." "Eu quero mudar as coisas para você." 1160 01:28:34,351 --> 01:28:37,980 Você chora porque tem pena de nós. Você chora por simpatia. 1161 01:28:38,147 --> 01:28:39,773 Isso não muda nada. 1162 01:28:42,276 --> 01:28:45,904 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1163 01:28:46,238 --> 01:28:47,114 Estou farto disso! 1164 01:28:47,948 --> 01:28:49,116 Vá embora! 1165 01:28:52,536 --> 01:28:54,496 Kei! Voltar! 1166 01:28:54,663 --> 01:28:55,664 Está desconectado. 1167 01:28:55,873 --> 01:28:57,333 Onde você está?! 1168 01:28:57,666 --> 01:28:59,376 Ele não confia em você. 1169 01:29:00,669 --> 01:29:03,213 Ele nunca lhe dirá onde está. 1170 01:29:05,215 --> 01:29:06,675 E agora? 1171 01:29:23,108 --> 01:29:24,777 Cante como Suzu. 1172 01:29:26,028 --> 01:29:27,738 Abra espaço para Bela! 1173 01:29:39,750 --> 01:29:43,087 Agora observe. A música dela vai atraí-lo. 1174 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 Ele virá como fez antes. 1175 01:29:47,174 --> 01:29:48,300 Eu sei que ele vai. 1176 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Não como Bela. 1177 01:30:01,480 --> 01:30:03,857 Chame-o como Suzu. 1178 01:30:04,525 --> 01:30:06,068 Você está louco?! 1179 01:30:06,068 --> 01:30:09,279 Acho que é a única maneira de contatá-lo novamente. 1180 01:30:09,279 --> 01:30:12,241 Você sabe o que está dizendo?! 1181 01:30:12,241 --> 01:30:15,994 Tudo pelo que Suzu trabalhou vai virar fumaça! 1182 01:30:17,246 --> 01:30:19,415 É a única maneira de ganhar sua confiança. 1183 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Suzu! O que você tem sido fazendo tudo isso por?! 1184 01:30:23,460 --> 01:30:25,838 Quer voltar para o velho você?! 1185 01:30:25,838 --> 01:30:28,006 Quer ser um bebê chorão de novo?! 1186 01:30:28,257 --> 01:30:29,842 É isso que você quer?! 1187 01:30:36,181 --> 01:30:39,685 Suas identidades são reveladas mais ou menos. 1188 01:30:39,893 --> 01:30:43,605 O que você pode fazer por eles usando uma máscara? 1189 01:30:43,939 --> 01:30:47,484 Como você pode chegar até eles se você não é você mesmo? 1190 01:30:58,287 --> 01:31:00,747 Ei! Por que ela não canta?! 1191 01:31:17,848 --> 01:31:18,807 Cantar! 1192 01:31:19,016 --> 01:31:21,560 Cante e desenhe a Besta feia! 1193 01:31:21,894 --> 01:31:23,020 Cantar! 1194 01:31:25,564 --> 01:31:26,648 O que?! 1195 01:31:26,940 --> 01:31:28,734 - Brilhe a luz! - O que?! 1196 01:31:28,734 --> 01:31:30,944 Ilumine-me com a luz! 1197 01:31:35,032 --> 01:31:36,325 O que está acontecendo? 1198 01:31:36,325 --> 01:31:40,204 Você está brincando! Você quer ser revelado?! 1199 01:32:17,783 --> 01:32:18,992 O que é isso?! 1200 01:32:25,332 --> 01:32:27,084 A origem de Bela... 1201 01:32:30,337 --> 01:32:31,505 Ela parece tão diferente. 1202 01:32:31,505 --> 01:32:33,131 Exceto as sardas. 1203 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Belle foi revelada! 1204 01:32:34,883 --> 01:32:36,677 Quem a revelou? 1205 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Ela fez! 1206 01:32:39,680 --> 01:32:40,639 Oh não! 1207 01:32:41,014 --> 01:32:43,267 Bela foi revelada?! 1208 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Você não estava ouvindo? Ela mesma fez isso. 1209 01:32:45,936 --> 01:32:47,145 - Ela fez? - Por que? 1210 01:32:47,271 --> 01:32:48,397 Para que? 1211 01:32:49,439 --> 01:32:52,609 Belle é apenas uma garota comum... 1212 01:32:56,363 --> 01:32:58,991 Como eu. 1213 01:32:59,741 --> 01:33:02,202 Este foi o nosso segredo! 1214 01:33:05,080 --> 01:33:06,832 Este é o aplicativo de música? 1215 01:33:08,625 --> 01:33:09,835 - Não! - Suzu! 1216 01:33:19,970 --> 01:33:21,305 Suzu, cante! 1217 01:33:21,805 --> 01:33:24,641 Ela não pode cantar como ela mesma! 1218 01:33:25,267 --> 01:33:26,101 Ela pode. 1219 01:33:26,268 --> 01:33:27,603 Ela não pode! 1220 01:33:27,811 --> 01:33:29,396 -Suzu... -Suzu... 1221 01:33:29,813 --> 01:33:31,732 - Ela vai cantar? -Suzu... 1222 01:33:40,324 --> 01:33:46,997 As flores que brilham 1223 01:33:47,414 --> 01:33:52,252 As joias dos nossos sonhos 1224 01:33:54,171 --> 01:34:03,972 Este mundo é lindo 1225 01:34:08,602 --> 01:34:14,858 Embora o medo e a incerteza 1226 01:34:15,359 --> 01:34:20,530 amarre correntes em volta do meu coração 1227 01:34:21,365 --> 01:34:32,709 Eu quero crescer gentil e forte 1228 01:34:40,842 --> 01:34:42,135 Ela está tremendo. 1229 01:34:42,344 --> 01:34:44,346 A pobre menina foi revelada. 1230 01:34:49,351 --> 01:34:50,352 Bela! 1231 01:34:50,727 --> 01:34:56,608 Sem alguém para amar 1232 01:34:58,402 --> 01:35:06,368 o que há para viver? 1233 01:35:07,285 --> 01:35:13,333 Volte para mim e fique ao meu lado 1234 01:35:14,042 --> 01:35:20,340 Sinto meu coração tremer. Venha, alivie a dor 1235 01:35:20,882 --> 01:35:27,472 Estou parado aqui, alcançando você 1236 01:35:27,889 --> 01:35:34,688 A um milhão de milhas de distância, volte e fique 1237 01:35:35,021 --> 01:35:41,862 Ainda não faz sentido, qual é o nosso destino? 1238 01:35:42,070 --> 01:35:48,785 Quando fecho meus olhos, você é tudo que vejo 1239 01:35:49,578 --> 01:35:55,459 Volte para mim 1240 01:35:56,126 --> 01:36:03,508 A um milhão de milhas de distância, volte e fique 1241 01:37:00,941 --> 01:37:02,609 Mãe, não vá! 1242 01:37:03,276 --> 01:37:05,904 Eu preciso ou ela morrerá. 1243 01:39:14,324 --> 01:39:16,201 Suzu! 1244 01:39:18,620 --> 01:39:21,706 Bela! Cantar! Não pare! 1245 01:39:21,831 --> 01:39:22,874 É Peggie Sue. 1246 01:39:22,999 --> 01:39:24,084 A Peggie Sue? 1247 01:39:27,712 --> 01:39:29,381 Bela, cante! 1248 01:40:07,002 --> 01:40:10,714 Por que ela não desaparece quando foi revelada? 1249 01:40:15,218 --> 01:40:16,428 Caramba. 1250 01:40:19,180 --> 01:40:20,223 O que é isso? 1251 01:40:59,262 --> 01:41:04,934 Cante, deixe seu coração voar alto! Isso nos une! 1252 01:41:05,268 --> 01:41:11,149 Tão triste e tão feliz! Os sentimentos fluem, agora 1253 01:41:11,274 --> 01:41:16,946 Nosso mundo está cheio de todos os tipos de cores 1254 01:41:17,155 --> 01:41:22,869 Fechando os olhos ainda posso ver as estrelas 1255 01:41:23,244 --> 01:41:29,000 brilhe no céu e logo o sol nascente 1256 01:41:29,125 --> 01:41:35,173 Flores, elas estão florescendo, ah, é lindo 1257 01:41:36,549 --> 01:41:37,675 Cante! 1258 01:41:39,594 --> 01:41:40,762 Cantar! 1259 01:41:40,970 --> 01:41:42,305 Cantar! 1260 01:41:42,764 --> 01:41:47,811 Cante minha música, sem fim 1261 01:41:48,728 --> 01:41:52,107 Cante, eu te amo 1262 01:41:53,066 --> 01:42:01,449 Sempre, para sempre 1263 01:42:27,308 --> 01:42:28,309 Uau... 1264 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Kei... eu quero ver a Belle. 1265 01:42:34,190 --> 01:42:36,192 Ela é realmente Bela? 1266 01:42:36,734 --> 01:42:40,446 Ainda não confio completamente nela. Mas... 1267 01:42:53,168 --> 01:42:54,711 Bela? Você pode nos ver? 1268 01:42:56,171 --> 01:42:57,213 Bela? 1269 01:42:58,173 --> 01:42:59,215 Bela? 1270 01:43:01,509 --> 01:43:03,678 Sim! 1271 01:43:05,054 --> 01:43:06,181 Suzu. 1272 01:43:07,891 --> 01:43:09,642 Seus sentimentos os alcançaram. 1273 01:43:10,894 --> 01:43:12,061 Shinobu. 1274 01:43:13,688 --> 01:43:14,981 Estou tão feliz! 1275 01:43:15,940 --> 01:43:17,984 Que bom... 1276 01:43:26,242 --> 01:43:28,912 Por que você me desobedece? 1277 01:43:29,996 --> 01:43:31,581 O que é isso? 1278 01:43:32,916 --> 01:43:34,709 Nosso endereço é... 1279 01:43:37,921 --> 01:43:38,963 Isso, hein? 1280 01:43:39,088 --> 01:43:40,381 Não... Pare. 1281 01:43:40,506 --> 01:43:41,216 Mover! 1282 01:43:42,926 --> 01:43:44,552 - Você está no meu caminho! - Kei! 1283 01:43:47,096 --> 01:43:48,389 Dane-se! 1284 01:43:53,269 --> 01:43:54,437 Eles estão com problemas. 1285 01:43:54,562 --> 01:43:55,730 Temos que protegê-los. 1286 01:43:55,855 --> 01:43:57,106 Mas onde eles estão? 1287 01:43:57,232 --> 01:43:58,942 Não conseguimos o endereço deles. 1288 01:43:59,567 --> 01:44:02,445 Acho que há uma pista. 1289 01:44:03,446 --> 01:44:06,950 Eu ouvi a melodia da noite no monitor. 1290 01:44:07,075 --> 01:44:08,117 Melodia? 1291 01:44:08,243 --> 01:44:10,328 Um deles era "The Sunset Glow" 1292 01:44:10,328 --> 01:44:12,538 e o outro, "O Coco". 1293 01:44:12,747 --> 01:44:15,124 A música diária de anúncio público. 1294 01:44:15,416 --> 01:44:16,292 Dois deles? 1295 01:44:16,417 --> 01:44:18,544 Eles devem estar entre duas cidades. 1296 01:44:18,670 --> 01:44:20,546 - Quais? - Deixe-me verificar. 1297 01:44:20,922 --> 01:44:22,507 Eu tenho o clipe gravado! 1298 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 - Ela está certa. - Bons ouvidos. 1299 01:44:37,397 --> 01:44:40,692 O que é isso? Amplie a janela. 1300 01:44:42,068 --> 01:44:44,404 - Edifícios? - Complexo de apartamentos? 1301 01:44:44,529 --> 01:44:47,115 - Dois deles? - Descubra onde! 1302 01:44:47,240 --> 01:44:48,533 Precisamos de mais informações. 1303 01:44:48,658 --> 01:44:49,659 Espere. 1304 01:44:52,328 --> 01:44:54,998 Luka, acho que sei onde fica. 1305 01:44:55,999 --> 01:44:58,876 Aguentar. Onde foi? 1306 01:44:59,002 --> 01:45:00,169 Se apresse! 1307 01:45:00,837 --> 01:45:02,171 - Entendi. - Cadê? 1308 01:45:02,422 --> 01:45:07,677 Dois edifícios altos ao redor de Tóquio entre o bairro de Ota e a cidade de Kawasaki. 1309 01:45:07,802 --> 01:45:09,595 É isso?! 1310 01:45:12,473 --> 01:45:14,267 É uma partida! 1311 01:45:14,475 --> 01:45:15,393 Bom trabalho. 1312 01:45:15,685 --> 01:45:16,602 Yay! 1313 01:45:16,853 --> 01:45:20,940 Estou ligando sobre crianças que precisam de proteção imediata 1314 01:45:20,940 --> 01:45:23,735 em um bairro que estou prestes a descrever. 1315 01:45:24,652 --> 01:45:26,362 Por que não? 1316 01:45:27,030 --> 01:45:28,197 Regras? 1317 01:45:29,032 --> 01:45:33,703 Mas e se algo acontecer em 48 horas? 1318 01:45:34,037 --> 01:45:35,204 Eu tenho que ir. 1319 01:45:35,538 --> 01:45:36,539 Suzu! 1320 01:45:37,373 --> 01:45:38,416 Vou levá-lo até a estação. 1321 01:45:38,541 --> 01:45:39,292 Suzu! 1322 01:45:47,633 --> 01:45:49,552 Não há mais voos. 1323 01:45:49,552 --> 01:45:51,804 Deveríamos levá-la para Tóquio? 1324 01:45:58,227 --> 01:45:59,896 Ela está bem sozinha? 1325 01:46:00,021 --> 01:46:01,898 A decisão foi dela. 1326 01:46:07,070 --> 01:46:11,449 Pai, saí sem dizer nada, mas 1327 01:46:11,449 --> 01:46:13,409 Estou a caminho de algum lugar distante. 1328 01:46:16,621 --> 01:46:19,415 Recebi uma mensagem das senhoras do coral. 1329 01:46:20,083 --> 01:46:22,335 Desculpe, sou sempre tão egoísta. 1330 01:46:22,460 --> 01:46:23,961 Você deve ter seus motivos. 1331 01:46:24,754 --> 01:46:27,256 Alguém importante para mim está com problemas. 1332 01:46:28,549 --> 01:46:32,136 Você está tentando ajudar essa pessoa. 1333 01:46:32,553 --> 01:46:37,433 Mas não sei o que posso fazer. 1334 01:46:40,895 --> 01:46:42,105 Você... 1335 01:46:43,773 --> 01:46:47,693 Você está tão triste desde que sua mãe morreu. 1336 01:46:48,945 --> 01:46:50,905 Você sofreu muito. 1337 01:46:52,698 --> 01:46:54,409 Tem sido difícil para você. 1338 01:46:55,868 --> 01:47:00,331 Mas você cresceu e se tornou uma garota tão carinhosa. 1339 01:47:01,624 --> 01:47:04,085 Você entende como as pessoas se sentem. 1340 01:47:07,296 --> 01:47:10,508 Suzu... Você... 1341 01:47:12,051 --> 01:47:17,682 se tornou a garota gentil que você é porque sua mãe criou você. 1342 01:47:21,227 --> 01:47:25,356 Seja gentil com essa pessoa. 1343 01:47:28,609 --> 01:47:31,154 "Obrigado" 1344 01:48:21,579 --> 01:48:23,372 - É isso. - Bela? 1345 01:48:26,125 --> 01:48:27,919 Você veio? 1346 01:48:28,211 --> 01:48:29,212 Tomo! 1347 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 Bela! 1348 01:48:38,638 --> 01:48:42,058 Tudo bem. Tudo vai ficar bem. 1349 01:48:43,851 --> 01:48:46,062 Você é mesmo Bela? 1350 01:48:57,907 --> 01:48:59,075 Onde você está?! 1351 01:49:00,451 --> 01:49:02,370 Kei! Tomo! 1352 01:49:03,538 --> 01:49:06,541 Você saiu sem minha permissão. 1353 01:49:08,960 --> 01:49:10,294 Quem é você?! 1354 01:49:10,419 --> 01:49:13,589 Você fez aquela postagem na Internet?! 1355 01:49:13,798 --> 01:49:14,840 Como você ousa! 1356 01:49:21,889 --> 01:49:26,269 Kei! Tomo! Volte para dentro! Por que você não me escuta?! 1357 01:49:26,561 --> 01:49:30,189 Eu sou seu pai! Você fará o que eu digo! 1358 01:49:30,439 --> 01:49:32,900 Maldito pirralho! 1359 01:49:33,109 --> 01:49:35,444 Tentando destruir nossa família?! 1360 01:49:37,613 --> 01:49:38,906 Eu não vou deixar você! 1361 01:49:41,158 --> 01:49:42,493 Imperdoável! 1362 01:50:45,181 --> 01:50:46,223 Bela. 1363 01:50:50,061 --> 01:50:52,396 Eu soube quando você me abraçou. 1364 01:50:52,980 --> 01:50:55,524 Você realmente é Bela. 1365 01:50:57,526 --> 01:50:59,153 Obrigado por ter vindo. 1366 01:50:59,987 --> 01:51:03,532 Eu realmente queria que você viesse. 1367 01:51:06,035 --> 01:51:08,329 Eu queria conhecer você, Bela. 1368 01:51:09,997 --> 01:51:11,040 Eu também. 1369 01:51:20,591 --> 01:51:26,514 Eu vi você tomar uma posição e percebi que também preciso. 1370 01:51:26,722 --> 01:51:28,808 Então eu vou lutar. 1371 01:51:31,143 --> 01:51:33,604 Eu aprendi com você também. 1372 01:51:33,729 --> 01:51:38,109 Você libertou meu coração do medo. 1373 01:51:39,235 --> 01:51:40,361 Obrigado. 1374 01:51:43,489 --> 01:51:45,282 Eu te amo, Bela. 1375 01:51:46,992 --> 01:51:48,035 Obrigado. 1376 01:51:48,494 --> 01:51:51,038 Bela, você é incrível. 1377 01:51:51,997 --> 01:51:53,958 Você é linda. 1378 01:52:09,098 --> 01:52:13,519 Você é outra realidade. AS é outro você. 1379 01:52:14,019 --> 01:52:16,772 Você pode viver como outro você. 1380 01:52:17,106 --> 01:52:20,067 Você pode começar uma nova vida. 1381 01:52:20,776 --> 01:52:23,362 Você pode mudar o mundo. 1382 01:52:46,135 --> 01:52:48,220 Você quer jantar hoje à noite? 1383 01:52:50,973 --> 01:52:52,057 Sim. 1384 01:52:54,477 --> 01:52:56,061 Vamos comer frutos do mar. 1385 01:52:58,481 --> 01:52:59,356 Voltei. 1386 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Bem-vindo ao lar. 1387 01:53:03,444 --> 01:53:04,612 Suzu! 1388 01:53:05,738 --> 01:53:07,448 Bem vindo de volta! 1389 01:53:18,834 --> 01:53:20,002 Suzu. 1390 01:53:21,170 --> 01:53:24,924 Eu vi você proteger aquelas crianças. Você fez bem. 1391 01:53:26,091 --> 01:53:27,384 Você foi muito legal. 1392 01:53:33,599 --> 01:53:35,643 Finalmente estou livre! 1393 01:53:36,268 --> 01:53:40,272 Cansei de ser seu guardião. Podemos ser apenas amigos normais. 1394 01:53:40,773 --> 01:53:42,650 É o que eu sempre quis. 1395 01:53:56,664 --> 01:53:57,790 Obrigado. 1396 01:54:14,640 --> 01:54:16,892 Vamos cantar e caminhar. 1397 01:54:17,017 --> 01:54:19,270 Ótima ideia. Será uma boa prática. 1398 01:54:19,395 --> 01:54:20,938 Para o concerto. 1399 01:54:21,063 --> 01:54:22,106 O que devemos cantar? 1400 01:54:22,231 --> 01:54:23,691 O que mais? 1401 01:54:23,816 --> 01:54:25,359 Essa música, certo? 1402 01:54:25,901 --> 01:54:27,152 Suzu! 1403 01:54:28,821 --> 01:54:29,905 Assuma a liderança. 1404 01:54:30,322 --> 01:54:31,490 Cantar! 1405 01:54:34,535 --> 01:54:35,578 Eu vou ouvir. 1406 01:54:41,333 --> 01:54:42,543 Preparar? 1407 01:54:44,253 --> 01:54:49,592 BELA